1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,847 --> 00:01:26,795
Γεια σου.

4
00:01:28,055 --> 00:01:30,342
Ντάρντο, αυτός είναι ο Τζέι.

5
00:01:30,514 --> 00:01:31,213
Γεια.

6
00:01:33,972 --> 00:01:35,002
Τα λέμε.

7
00:02:40,597 --> 00:02:43,132
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πρέπει να σου μιλήσω.

8
00:02:43,805 --> 00:02:44,800
Σε πειράζει;

9
00:02:45,763 --> 00:02:46,628
Όχι.

10
00:03:05,513 --> 00:03:07,220
Τελείωσε μεταξύ μας, Τζέι.

11
00:03:07,555 --> 00:03:08,929
Αυτό είναι αυτό.

12
00:03:09,597 --> 00:03:11,089
Τώρα είμαι με τον Ντάρντο.

13
00:03:11,347 --> 00:03:13,467
Φεύγω από το σπίτι.

14
00:03:14,013 --> 00:03:15,755
-Σε πέταξαν έξω;
-Όχι, δεν το αντέχω.

15
00:03:16,430 --> 00:03:18,965
Κανείς δεν το αντέχει,
ούτε εγώ,

16
00:03:19,222 --> 00:03:20,501
αλλά συνεχίζουμε.

17
00:03:21,055 --> 00:03:23,923
δεν είναι εύκολο να τα βάλεις
με τους γονείς σου,

18
00:03:24,430 --> 00:03:25,674
μα που θα πας

19
00:03:26,388 --> 00:03:28,758
-Δεν έχεις δουλειά.
-Θα πάρω ένα.

20
00:03:29,013 --> 00:03:30,589
Θα μείνω με τον Λέο προς το παρόν.

21
00:03:31,555 --> 00:03:34,043
Σκέψου το, Τζέι.
Περίμενε λίγο.

22
00:03:38,013 --> 00:03:39,257
Ελα μαζί μου.

23
00:03:39,805 --> 00:03:41,049
Όταν πιάνω δουλειά,

24
00:03:41,222 --> 00:03:42,714
Θέλω να ζήσεις μαζί μου.

25
00:03:43,388 --> 00:03:44,762
τι λες;

26
00:03:45,263 --> 00:03:46,969
Θέλω να είμαι μαζί σου.

27
00:03:47,680 --> 00:03:49,256
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.

28
00:04:02,013 --> 00:04:03,340
Είμαι 16, ηλίθιε!

29
00:04:04,430 --> 00:04:06,006
Οι γονείς μου μπορούν να σε βάλουν

30
00:04:06,180 --> 00:04:07,341
στη φυλακή.

31
00:04:07,513 --> 00:04:09,385
Σκέψου πριν μιλήσεις!

32
00:04:10,471 --> 00:04:12,877
-Θα έπρεπε να παντρευτούμε.
-Το ξέρω.

33
00:04:13,388 --> 00:04:15,592
Δεν σε πειράζει
να παντρευτείς;

34
00:04:18,096 --> 00:04:19,423
Δεν είσαι καλά.

35
00:04:20,471 --> 00:04:21,668
Είσαι πραγματικά τρελός.

36
00:04:21,930 --> 00:04:24,253
με κάνεις να νιώθω άσχημα,
δεν είναι δίκαιο.

37
00:04:27,430 --> 00:04:28,543
Κι εγώ σε αγαπώ,

38
00:04:29,971 --> 00:04:31,049
πάρα πολύ.

39
00:04:32,305 --> 00:04:34,295
Αλλά δεν θα καταστρέψω τη ζωή μου.

40
00:05:00,430 --> 00:05:03,048
Ποιος σου πούλησε μπλε κοκαΐνη;

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,468
Κόλα για ηλικιωμένους.

42
00:05:07,930 --> 00:05:09,671
είναι το ''Dog'', Jay, ''Dog''.

43
00:05:10,305 --> 00:05:13,966
είναι άγριο. σε βάζει σε σκέψεις
με 100 μίλια την ώρα.

44
00:05:14,346 --> 00:05:17,546
-Το ''γρασίδι'' είναι καλύτερο.
-''Puppy Peace''.

45
00:05:17,930 --> 00:05:19,552
Έτσι λέγεται.

46
00:05:20,305 --> 00:05:21,797
είναι ένα ηρεμιστικό για σκύλους.

47
00:05:22,096 --> 00:05:23,423
Το αλέθεις.

48
00:05:24,263 --> 00:05:26,300
και το ρουφήξτε σαν κοκ.

49
00:05:26,721 --> 00:05:28,546
''Σκύλος'': είναι υπέροχο.

50
00:05:38,346 --> 00:05:40,384
Αυτό είναι πραγματικά
γαμημένα δυνατά!

51
00:05:42,888 --> 00:05:44,215
Είμαι σχεδόν μεθυσμένος.

52
00:05:45,596 --> 00:05:46,970
Θα είσαι τελείως μεθυσμένος

53
00:05:47,471 --> 00:05:48,715
αλλά θα νιώσεις υπέροχα.

54
00:05:49,596 --> 00:05:50,295
Ελα.

55
00:07:34,262 --> 00:07:37,794
Δεν χρησιμοποιήσατε τίποτα από το πρωτότυπο
ιστορία. Ούτε ο τίτλος.

56
00:07:37,929 --> 00:07:40,382
-Από πού είναι;
-είναι μεξικάνικο ρητό.

57
00:07:40,554 --> 00:07:43,552
-''Ο Κωφός'' το λέει.
-Είναι καλός χαρακτήρας.

58
00:07:43,721 --> 00:07:46,256
-Μου αρέσει και το ''The Pimp''.
- Αυτός είναι ο Δάντης.

59
00:07:46,429 --> 00:07:49,131
- Του έγραψα αυτό το κομμάτι.
-Ίσως...

60
00:07:50,429 --> 00:07:52,466
''Οι πραγματικοί άντρες δεν φοβούνται τον θάνατο''.

61
00:07:52,637 --> 00:07:54,593
είναι μακρύ, αλλά ακούγεται καλό.

62
00:07:56,554 --> 00:07:58,877
Μπράβο Μάρτιν.
Τελικό προσχέδιο.

63
00:07:59,429 --> 00:08:02,297
-Δεν χρειάζεται να αλλάξω λέξη.
-Ο σκηνοθέτης θα.

64
00:08:02,762 --> 00:08:04,469
Ο Τζόρντι δεν είναι στο έργο.

65
00:08:04,637 --> 00:08:07,386
Κάνει μια σειρά
για την ιταλική τηλεόραση.

66
00:08:07,721 --> 00:08:11,501
Όποιος το κάνει, δεν είναι
ένα αριστούργημα, αλλά είναι αξιοπρεπές.

67
00:08:11,804 --> 00:08:13,083
Προσπαθήστε να το κινηματογραφήσετε καλά.

68
00:08:13,262 --> 00:08:16,130
δεν θα είναι απλώς αξιοπρεπές,
θα είναι υπέροχο!

69
00:08:16,929 --> 00:08:19,927
Έχω τον τέλειο σκηνοθέτη
για αυτή την ταινία.

70
00:08:20,262 --> 00:08:23,793
Ο Mario κάνει γυρίσματα και όταν είναι
τελειωσε, εχει αλλο.

71
00:08:23,971 --> 00:08:26,459
- Δεν υπάρχει άλλος.
-Echanique.

72
00:08:26,637 --> 00:08:28,427
-Martín Echanique.
- Είναι και απασχολημένος.

73
00:08:28,596 --> 00:08:31,001
Προσαρμόζεται
3 μυθιστορήματα για την ισπανική τηλεόραση.

74
00:08:31,179 --> 00:08:33,465
δεν είναι αστείο.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα από εσάς.

75
00:08:33,970 --> 00:08:37,301
Οι συνεργάτες μου συμφωνούν,
είναι πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό.

76
00:08:38,637 --> 00:08:40,343
Θέλουμε να φτιάξετε
αυτή την ταινία.

77
00:08:40,804 --> 00:08:42,261
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

78
00:08:42,929 --> 00:08:45,382
έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

79
00:08:45,887 --> 00:08:47,049
Έχω χάσει την επαφή μου.

80
00:08:47,387 --> 00:08:48,844
Αυτό είναι γελοίο.

81
00:08:49,262 --> 00:08:52,462
Δεν μπορείς να χάσεις ταλέντο.
Μη μου απαντήσεις τώρα,

82
00:08:52,679 --> 00:08:54,669
σκεφτείτε το για λίγες μέρες.

83
00:08:54,845 --> 00:08:56,089
Θα πάρεις καλό μισθό.

84
00:08:56,262 --> 00:08:58,632
10 τοις εκατό του προϋπολογισμού
συν τα κέρδη.

85
00:08:58,804 --> 00:09:01,837
Πλήρης ελευθερία, να κάνεις αυτό που θέλεις,
διάλεξε τους ανθρώπους σου,

86
00:09:02,012 --> 00:09:04,465
εντός του προϋπολογισμού,
αυτό δεν είναι Χόλιγουντ.

87
00:09:04,637 --> 00:09:06,178
είναι η ταινία σου, Μάρτιν.

88
00:09:06,345 --> 00:09:07,672
Ξέρεις τι, Χοσέ;

89
00:09:08,387 --> 00:09:11,054
Μην πεις τίποτα.
Δεν θα ακούσω τώρα.

90
00:09:11,470 --> 00:09:15,511
Θέλεις δύο εβδομάδες; Πρόστιμο.
Δεν βιάζομαι, ξέρω την απάντηση.

91
00:09:54,262 --> 00:09:56,252
Ο χρόνος δεν θα βοηθήσει καθόλου.

92
00:09:56,429 --> 00:09:58,502
Η μνησικακία μεγαλώνει με τον καιρό.

93
00:09:58,679 --> 00:10:01,511
Οι άνθρωποι δεν σε συγχωρούν
για να πω την αλήθεια.

94
00:10:01,679 --> 00:10:04,879
είναι χειρότερο από προσβολή.
Αλλά δεν προσέβαλα τον Χοσέ.

95
00:10:05,054 --> 00:10:07,210
-Δεν λες...
-Δεν το έκανα!

96
00:10:07,345 --> 00:10:09,383
Του έβγαλα απλώς τη μάσκα.

97
00:10:09,553 --> 00:10:11,591
Είπε ότι ήταν γουρούνι, όχι εγώ.

98
00:10:11,762 --> 00:10:13,587
Είδε τι είναι: απεχθής.

99
00:10:13,762 --> 00:10:17,258
-Δεν μπορείς ποτέ να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

100
00:10:17,387 --> 00:10:21,297
Λέω ψέματα και αφήνω τους ανθρώπους να μου λένε ψέματα
όταν σημαίνουν κανένα κακό.

101
00:10:21,928 --> 00:10:24,168
Αλλά άνθρωποι σαν τον Χοσέ
είναι τόσο αποκρουστικοί

102
00:10:24,303 --> 00:10:26,590
-Γεύομαι αίμα.
-Πάντα το κάνεις.

103
00:10:26,762 --> 00:10:29,333
Δεν λέω ποτέ αυτό που δεν λέω
θέλω να πω: επιλέγω

104
00:10:29,512 --> 00:10:32,426
λόγια που πονάνε,
που προκαλούν θανάσιμες πληγές.

105
00:10:32,595 --> 00:10:34,835
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
από βρωμερά άτομα,

106
00:10:35,012 --> 00:10:37,133
γιατί αν πεις
Dante ''double-v'' Gómez, όλοι

107
00:10:37,262 --> 00:10:39,667
φαίνεται αηδιασμένος.

108
00:10:39,845 --> 00:10:43,709
Το ''πρέπει να υπάρχει'' είναι ένα σημάδι
της αισιοδοξίας ή της αφέλειας.

109
00:10:43,887 --> 00:10:46,375
Ο κόσμος είναι γεμάτος
από βρωμερά άτομα.

110
00:10:46,553 --> 00:10:48,544
- Μεγάλη πλειοψηφία.
-Απόλυτη πλειοψηφία!

111
00:10:50,053 --> 00:10:54,047
Και εδώ λέμε "double-u",
πολυαγαπημένος μου ''γαμημένος ξένος''.

112
00:10:54,762 --> 00:10:57,380
Μιλάει καλύτερα
Ισπανός από εσάς.

113
00:10:57,803 --> 00:11:00,256
Είναι μισοκωφός
και δεν ακούει.

114
00:11:00,428 --> 00:11:03,924
Τον μπλοκάρει η νοσταλγία του ταγκό
του Β. Άιρες γηγενείς στην εξορία.

115
00:11:04,095 --> 00:11:07,507
Χωρίς νοσταλγία, χωρίς ταγκό,
όχι εξόριστους. Βαρήκοος.

116
00:11:10,762 --> 00:11:11,958
Γεια, Αλίσια, κάτσε.

117
00:11:12,803 --> 00:11:16,050
-Δεν κάθομαι;
-Πέντε μέτρα από το έδαφος.

118
00:11:16,220 --> 00:11:18,625
-Είσαι ψηλά σαν χαρταετός.
-Ναι!

119
00:11:18,803 --> 00:11:20,509
είναι φανταστικό!

120
00:11:20,678 --> 00:11:22,005
Συνάντησα έναν Βολιβιανό αντιπρόσωπο

121
00:11:22,178 --> 00:11:25,674
όχι πλανόδιος έμπορος.

122
00:11:25,845 --> 00:11:27,302
Είναι άμεσος εισαγωγέας.

123
00:11:27,928 --> 00:11:29,966
Μόνο πουλάει
στους Ευρωπαίους αριστοκράτες.

124
00:11:30,762 --> 00:11:34,127
Είμαι εξαίρεση γιατί
Οι Βολιβιανοί τρελαίνονται για τις ξανθές.

125
00:11:34,762 --> 00:11:37,795
αν κάποτε είμαι σπασμένος,
Θα τον πληρώσω με το σώμα μου.

126
00:11:37,970 --> 00:11:40,256
Νομίζω ότι είναι αγνό, Δάντη.
πετάω.

127
00:11:40,387 --> 00:11:43,254
είναι η καλύτερη κόκα κόλα
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

128
00:11:43,386 --> 00:11:45,673
Θα πάω να σε φτιάξω
μια ωραία μικρή κουταλιά.

129
00:11:45,845 --> 00:11:47,421
Σιγά, Αλίσια.

130
00:11:48,178 --> 00:11:51,010
εχεις δικιο.
Είμαι λίγο άπληστος.

131
00:11:51,178 --> 00:11:52,671
Θα περιμένω δύο λεπτά.

132
00:11:53,178 --> 00:11:55,334
Μου ξέφυγε αυτό που είπε ο Ναβάρο.

133
00:11:55,511 --> 00:11:57,716
-Το αγόρασε: Ο Δάντης είναι εντάξει.
-Μεγάλος!

134
00:11:57,886 --> 00:11:59,960
Το ''The Pimp'' είναι υπέροχο.
Το έγραψε για σένα.

135
00:12:00,803 --> 00:12:03,256
Ο Χοσέ με δέχτηκε
γιατί τον θέλει πολύ.

136
00:12:04,136 --> 00:12:05,250
Δεν θα το κάνω.

137
00:12:05,470 --> 00:12:07,342
Τότε ούτε εγώ θα το κάνω.

138
00:12:07,845 --> 00:12:10,843
Εξάλλου, δεν θα δουλέψω
με οποιονδήποτε σκηνοθέτη.

139
00:12:11,011 --> 00:12:13,844
Πρέπει να το κάνεις,
δεν έχεις καμία δικαιολογία για να μην.

140
00:12:14,011 --> 00:12:17,377
αν κάνεις μια κακή δουλειά,
Θα το φτιάξω όταν το επεξεργαστώ.

141
00:12:18,261 --> 00:12:21,508
Θα τα καταφέρεις υπέροχα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

142
00:12:21,678 --> 00:12:23,254
-Φοβάται ακατάστατα.
-Όχι, δεν είμαι.

143
00:12:23,386 --> 00:12:24,334
Αυτό είναι φυσιολογικό.

144
00:12:24,511 --> 00:12:27,758
αν η ιστορία είναι καλή, παρά
ο συγγραφέας, θα είναι μια καλή ταινία.

145
00:12:28,803 --> 00:12:32,631
είναι. έχει χιούμορ, σασπένς...
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

146
00:12:33,678 --> 00:12:36,427
- Θα ήταν μόνο για τα λεφτά.
-Δώσε μου 1.000 πεσέτες.

147
00:12:36,886 --> 00:12:39,375
Όλες οι ιστορίες έχουν
είπε, από καλύτερα

148
00:12:39,553 --> 00:12:40,631
παιδιά από εμένα.

149
00:12:41,636 --> 00:12:42,666
Δεν πειράζει.

150
00:12:43,178 --> 00:12:45,927
Εδώ έρχεται
Τζον Φορντ, τα σαράντα,

151
00:12:46,470 --> 00:12:48,756
Rko, που θα ήθελες
να δουλέψουν για αυτούς

152
00:12:48,928 --> 00:12:51,214
αλλά γεννήθηκες πολύ αργά...

153
00:12:51,511 --> 00:12:52,541
Ευχαριστώ.

154
00:12:52,720 --> 00:12:55,290
είναι ανόητο, αλλά μου αρέσει
να δοθούν λουλούδια.

155
00:12:59,386 --> 00:13:00,962
Θα επιστρέψω αμέσως.

156
00:13:01,136 --> 00:13:05,047
Ένα τσίσα, μια γραμμή, και ας απολαύσουμε τη ζωή!
Θα πάμε στη θέση σας.

157
00:13:05,220 --> 00:13:08,052
Πρέπει να το δοκιμάσεις,
Μόνος, χωρίς κόσμο τριγύρω,

158
00:13:08,220 --> 00:13:11,585
χωρίς όριο! έχω αρκετά
για ένα μήνα. Μπορείτε να πάρετε

159
00:13:11,761 --> 00:13:14,084
το μόνο που θέλεις, αλλά σε μισή ώρα,
σκραμ

160
00:13:14,261 --> 00:13:15,967
Θέλω να μείνω μόνη μαζί του.

161
00:13:16,594 --> 00:13:19,213
Είμαι τόσο ζεστός που νιώθω ντροπή.

162
00:13:19,428 --> 00:13:21,999
Όχι, δεν είμαι. Μου αρέσει να βιδώνω.

163
00:13:23,553 --> 00:13:25,460
Φτάνει, Αλίσια!

164
00:13:26,386 --> 00:13:28,377
Είπα "βίδα", όχι "γάμα"...

165
00:13:28,553 --> 00:13:30,259
- Μου αρέσει να βιδώνω...
-Αλίσια!

166
00:13:31,011 --> 00:13:32,918
Μπορούμε να το κάνουμε τη Δευτέρα;

167
00:13:33,344 --> 00:13:36,259
-Τι, βίδα;.
-Όχι, όχι αυτό.

168
00:13:36,386 --> 00:13:37,416
Δώσε μου λίγο

169
00:13:37,844 --> 00:13:40,878
για μετά το θέατρο.
πρέπει να δουλέψω.

170
00:13:42,178 --> 00:13:44,749
Ούτε εγώ μπορώ. έχω
να δειπνήσει με κάποιους ανθρώπους της τηλεόρασης.

171
00:13:45,844 --> 00:13:47,218
Περίμενε, περίμενε.

172
00:13:47,344 --> 00:13:49,465
Προσπαθήστε ξανά.

173
00:13:49,719 --> 00:13:52,587
Αλλάξτε τον τόνο της φωνής σας
ή δοκιμάστε μια άλλη δικαιολογία.

174
00:13:52,761 --> 00:13:54,716
Ήταν πολύ ψεύτικο.

175
00:13:56,303 --> 00:13:58,921
Θέλω να είμαι μόνος.
Ακούγεται καλύτερα;

176
00:14:01,386 --> 00:14:05,001
με κάνει να νιώθω σαν σκατά,
αλλά ακούγεται καλύτερα.

177
00:14:07,303 --> 00:14:09,258
Κατάλαβες Δάντη;

178
00:14:09,428 --> 00:14:11,998
Θρόμβος αίματος,
Αλτσχάιμερ, γηρατειά.

179
00:14:12,178 --> 00:14:13,670
Όχι αυτός, εγώ.

180
00:14:14,219 --> 00:14:17,004
Γιατί πάντα πέφτω
για περίπλοκους άντρες;

181
00:14:17,261 --> 00:14:19,749
Γιατί δεν είμαι πιο λογικός;

182
00:14:20,136 --> 00:14:23,751
Γιατί δεν ψάχνω
κάποιος στην ηλικία μου, ένας απλός τύπος

183
00:14:24,053 --> 00:14:25,510
ποιος είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου;

184
00:14:25,678 --> 00:14:28,248
-Κάνε το. Μη διστάσετε.
-Δεν μπορώ.

185
00:14:31,053 --> 00:14:32,249
Είναι μαλάκας.

186
00:14:32,386 --> 00:14:34,874
Του αξίζει να μείνει μόνος.

187
00:14:36,969 --> 00:14:38,960
Αλλά μετά με αποκαλεί ''Αλίσια''.

188
00:14:39,261 --> 00:14:42,709
''Alisia'' με απαλό ''s''
όχι ''Αλίσια'' σαν Ισπανίδα.

189
00:14:43,261 --> 00:14:44,339
Και υποχωρώ.

190
00:14:45,553 --> 00:14:47,626
Ή ''Blondie''.
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

191
00:14:48,011 --> 00:14:49,124
με κάνει μέσα,

192
00:14:50,844 --> 00:14:53,084
μου φεύγουν τα γόνατα
και δεν μπορώ να σκεφτώ.

193
00:14:55,844 --> 00:14:57,918
-Το καταλαβαίνεις;
-Νομίζω πως ναι.

194
00:14:58,094 --> 00:15:00,713
Νοσταλγία τανγκό.
Πάρε άλλον Αργεντινό.

195
00:15:03,344 --> 00:15:04,623
Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:15:08,927 --> 00:15:11,842
Είσαι σκληρός Μάρτιν.
Μια βρωμούσα σκατά.

197
00:15:12,427 --> 00:15:13,624
Τη μισώ έτσι.

198
00:15:13,927 --> 00:15:16,795
Πες της. είναι καλύτερα
παρά ''θέλω να είμαι μόνος''.

199
00:15:16,969 --> 00:15:17,999
Θέλω να είμαι μόνος.

200
00:15:18,177 --> 00:15:19,836
Θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος.

201
00:15:20,011 --> 00:15:23,590
Θα μπορούσες να την σταματήσεις.
Ήξερες τι θα έλεγε.

202
00:15:23,761 --> 00:15:26,593
Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτείς
για το πώς νιώθει.

203
00:15:26,802 --> 00:15:29,042
- Δεν με αφορά.
-Το σκέφτομαι.

204
00:15:29,219 --> 00:15:30,760
Αλλά δεν την αντέχω.

205
00:15:31,594 --> 00:15:33,300
Είναι περίπλοκη,

206
00:15:34,136 --> 00:15:34,751
επίσης.

207
00:15:34,927 --> 00:15:37,712
Τόσο πολύ που αν το έκανες
της αγόρασε ένα τριαντάφυλλο, θα ήταν

208
00:15:37,886 --> 00:15:39,083
στην ευδαιμονία.

209
00:15:39,261 --> 00:15:41,714
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι ευτυχισμένοι
με πολύ λίγα.

210
00:15:41,886 --> 00:15:45,251
Αλλά να είσαι καλός
δεν είναι για αρσενικά.

211
00:15:45,427 --> 00:15:47,963
Και είσαι απλά... κολλητός.
Μόνο κάποιος

212
00:15:48,969 --> 00:15:51,090
ευγενικός και συναισθηματικός
θα έλεγε ότι.

213
00:15:51,469 --> 00:15:54,253
-Ένα τριαντάφυλλο θα ήταν η καταδίκη μου.
-Θα έλεγες ''gay''.

214
00:15:55,469 --> 00:15:57,294
Πες το, δεν θα με προσβάλεις.

215
00:15:57,969 --> 00:15:59,378
Corny και γκέι,

216
00:15:59,636 --> 00:16:00,714
έτσι είναι.

217
00:16:01,261 --> 00:16:02,837
Δεν μπορώ να της δώσω τριαντάφυλλο.

218
00:16:03,011 --> 00:16:07,218
Θα με έδενε ένα τριαντάφυλλο
πες ''Γιατί δεν παντρευτούμε;''

219
00:16:08,552 --> 00:16:09,630
αδύνατο.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,672
Δεν είμαι βρωμερός,
απλά προσεκτικός.

221
00:16:13,052 --> 00:16:15,292
Προσπαθώ να μην ενθαρρύνω
ψεύτικες φαντασιώσεις.

222
00:16:15,469 --> 00:16:17,211
Δηλ. βρωμάει.

223
00:18:44,843 --> 00:18:45,838
Χελιδόνι!

224
00:18:47,177 --> 00:18:49,297
Μάρτιν, ξύπνα!

225
00:18:50,468 --> 00:18:52,672
Δεν μπορείς να ακούσεις σκατά
με αυτα!

226
00:18:52,843 --> 00:18:53,542
Αυτή είναι η ιδέα...

227
00:18:54,260 --> 00:18:58,040
Σε καλούσε η γυναίκα σου
από το Μπουένος Άιρες για 7 ώρες...

228
00:18:58,385 --> 00:19:00,956
Επτά ώρες;
Δεν άκουσα τίποτα...

229
00:19:01,135 --> 00:19:03,126
είναι ο Τζέι.
Έχει γαμηθεί.

230
00:19:03,385 --> 00:19:04,546
Πως;.

231
00:19:06,135 --> 00:19:08,802
-Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
- Υπερδοσολογία.

232
00:19:09,802 --> 00:19:13,084
-Είναι νεκρός;
-Όχι, δεν είναι νεκρός.

233
00:19:13,260 --> 00:19:14,373
Είναι σε κώμα,

234
00:19:14,510 --> 00:19:18,171
αλλά η Λιλιάνα λέει ότι θα έρθει
έξω από αυτό. Δεν υπάρχει κίνδυνος,

235
00:19:18,343 --> 00:19:19,373
έχει περάσει τα χειρότερα.

236
00:19:19,802 --> 00:19:20,749
λες ψέματα!

237
00:19:20,927 --> 00:19:23,000
Δεν πέθανε, ηρέμησε.
Δεν σου λέω ψέματα.

238
00:19:23,343 --> 00:19:26,377
Ήταν πολύ κακός,
αλλά είναι καλύτερος. δεν λέω ψέματα.

239
00:19:31,552 --> 00:19:34,170
σου έκανα κράτηση
σε απευθείας πτήση.

240
00:19:34,343 --> 00:19:37,543
Μίλησες με τη Λιλιάνα;
δεν μπορεί να ήταν υπερβολική δόση.

241
00:19:37,718 --> 00:19:41,249
-Ο Τζέι δεν κάνει σκληρά ναρκωτικά.
-Δεν ξέρω τι πήρε.

242
00:19:41,385 --> 00:19:45,213
- ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
-19 χρονών και το κάνει αυτό;

243
00:19:45,385 --> 00:19:48,667
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
αλλά τι ξέρω;.

244
00:19:48,885 --> 00:19:50,710
δεν είναι περίεργο στην ηλικία του.

245
00:19:50,885 --> 00:19:54,416
-Στατιστικά οι αυτοκτονίες εφήβων...
-Γάμα εσένα και τα στατιστικά σου.

246
00:19:54,593 --> 00:19:58,717
-Δεν είχε κίνητρο!
-Υπάρχουν πάρα πολλά κίνητρα.

247
00:19:58,885 --> 00:20:00,212
Αλλά πρέπει να θέλει να ζήσει.

248
00:20:00,385 --> 00:20:02,838
Μίλα του
και μάθε τι συμβαίνει.

249
00:20:03,051 --> 00:20:05,670
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
τι πιστεύει!

250
00:20:05,843 --> 00:20:07,336
Τον έχεις δει

251
00:20:07,468 --> 00:20:10,750
τέσσερις φορές σε πέντε χρόνια.
Αυτό δεν είναι σκατά!

252
00:20:10,926 --> 00:20:12,467
Είναι ο γιος σου,
αλλά δεν τον ξέρεις!

253
00:20:27,051 --> 00:20:30,002
Σε λίγες μέρες θα είναι σπίτι.

254
00:20:30,176 --> 00:20:32,214
-Γιατί να αυτοκτονήσει;
-Μόδα.

255
00:20:32,385 --> 00:20:35,299
Ένας ροκ σταρ πεθαίνει
και οι θαυμαστές του τον μιμούνται.

256
00:20:35,426 --> 00:20:38,045
Όλα τα παιδιά είναι κουρασμένα,
όχι μόνο ο Τζέι.

257
00:20:38,218 --> 00:20:40,255
Δεν θέλουν να ακούσουν.

258
00:20:40,426 --> 00:20:42,962
Ανακάτεψε το ουίσκι με το ''Dog''.

259
00:20:43,135 --> 00:20:45,172
είναι ηρεμιστικό για σκύλους.

260
00:20:45,343 --> 00:20:48,211
Το μείγμα παραλίγο να σκοτώσει τον Τζέι.

261
00:20:48,926 --> 00:20:51,675
Μπαμπά, κάνε μου τη χάρη.
Μην προσβάλλεσαι.

262
00:20:52,385 --> 00:20:55,336
Κάντε ένα μπάνιο. Μυρίζεις αλκοόλ.

263
00:20:55,468 --> 00:20:57,126
Η μαμά θα πει ότι είσαι μεθυσμένος.

264
00:20:57,301 --> 00:21:00,548
Η μυρωδιά μου δεν έχει σημασία.
Πάντα αυτό λέει.

265
00:21:00,718 --> 00:21:04,130
Αλλά αν είσαι έτσι,
Δεν μπορώ να της αντικρούσω.

266
00:21:05,010 --> 00:21:06,632
-Πώς είναι τα παιδιά;
-Πρόστιμο.

267
00:21:06,801 --> 00:21:07,998
-Μεγάλος;
-Ναι, μεγάλο.

268
00:21:08,176 --> 00:21:09,290
Πού είναι;

269
00:21:09,926 --> 00:21:11,253
Η καρδιά του σταμάτησε.

270
00:21:11,384 --> 00:21:14,382
Ευτυχώς τον ξαναζωντάνεψαν
και είναι καλά.

271
00:21:14,634 --> 00:21:17,881
Ο Migue φρόντισε για όλα.
αν δεν είχε,

272
00:21:18,343 --> 00:21:20,250
Ο Τζέι δεν θα ήταν μαζί μας.

273
00:21:20,384 --> 00:21:23,382
νόμιζα γιατρούς
δεν μπορούσε να θεραπεύσει συγγενείς.

274
00:21:23,551 --> 00:21:24,629
Τον κράτησε στη ζωή.

275
00:21:24,968 --> 00:21:27,124
Και είναι απλώς ο πατριός του.

276
00:21:27,301 --> 00:21:29,457
Αλλά συμπεριφέρεται σαν πατέρας.

277
00:21:30,343 --> 00:21:31,373
Γειά σου.

278
00:21:31,884 --> 00:21:33,046
Τι κάνετε;

279
00:21:33,551 --> 00:21:35,127
Μάρτιν, αυτός είναι ο Μιγκ.

280
00:21:35,301 --> 00:21:36,710
-Γειά σου.
-Τι κάνετε.

281
00:21:37,843 --> 00:21:38,873
Μπορώ να μπω;

282
00:21:39,509 --> 00:21:40,836
Ναι, φυσικά.

283
00:22:01,801 --> 00:22:04,752
Δεν με κοροϊδεύεις,
μας βάζεις.

284
00:22:05,634 --> 00:22:07,755
Φαίνεσαι υπέροχη, Τζέι.

285
00:22:08,301 --> 00:22:09,924
Δεν χρειάστηκε να έρθω.

286
00:22:10,259 --> 00:22:11,421
Πέταξες εδώ;

287
00:22:11,593 --> 00:22:14,211
Με τον φόβο σου να πετάξεις;

288
00:22:14,718 --> 00:22:17,420
Είχα μόνο τις αισθήσεις μου
μέρος του ταξιδιού.

289
00:22:17,926 --> 00:22:20,130
Ένα μείγμα γαλλικής σαμπάνιας...

290
00:22:20,509 --> 00:22:22,998
1η τάξη, να πεθάνεις με στυλ,

291
00:22:23,176 --> 00:22:26,588
σαμπάνια και μπέρμπον.
σε βγάζει νοκ άουτ.

292
00:22:27,176 --> 00:22:28,669
-Τζακ Ντάνιελ.
-Οχι.

293
00:22:28,843 --> 00:22:31,047
Τζιμ Μπιμ, ήταν το μόνο που είχαν.

294
00:22:31,218 --> 00:22:33,374
Μπορείτε να το πάρετε
παντού εδώ.

295
00:22:34,759 --> 00:22:35,707
ξέρω.

296
00:22:36,551 --> 00:22:38,506
Το έβγαλαν από μέσα σου.

297
00:22:38,718 --> 00:22:40,294
Ένα περίεργο ουίσκι.

298
00:22:41,593 --> 00:22:42,872
Πόσο πήρες;

299
00:22:43,467 --> 00:22:47,047
Είσαι σε μπελάδες; Πώς θα μπορούσε
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

300
00:22:48,384 --> 00:22:50,339
Δεν ήθελα να αυτοκτονήσω,

301
00:22:50,509 --> 00:22:53,460
Αποκλείεται. εγώ απλά
έχασε τον έλεγχο, αυτό είναι όλο.

302
00:22:53,634 --> 00:22:55,376
-Πίστεψέ με.
-Σε πιστεύω.

303
00:22:55,592 --> 00:22:57,548
Πες μου για αυτό αργότερα.

304
00:22:57,759 --> 00:22:59,252
Στο σπίτι, ήρεμα.

305
00:23:00,092 --> 00:23:02,000
Πόσο καιρό μένεις;

306
00:23:02,176 --> 00:23:04,499
Όσο χρειάζομαι,
μην ανησυχείς.

307
00:23:05,176 --> 00:23:07,842
Μέχρι να με αφήσουν
διώξτε τα σκατά από πάνω σας.

308
00:23:12,592 --> 00:23:15,377
Πες την αλήθεια,
δεν είναι όμορφη;

309
00:23:15,842 --> 00:23:19,457
Όχι μόνο επειδή είμαι η μητέρα της.
Είναι όμορφη.

310
00:23:19,926 --> 00:23:21,169
Είναι όμορφη.

311
00:23:21,426 --> 00:23:23,831
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
είναι αλήθεια.

312
00:23:25,301 --> 00:23:26,414
Ευχαριστώ, ακόμα κι αν

313
00:23:27,051 --> 00:23:28,508
είναι απλώς ένα κομπλιμέντο.

314
00:23:29,301 --> 00:23:30,082
Θα σας ξεναγήσω.

315
00:23:30,259 --> 00:23:33,043
Το σαλόνι και η κουζίνα.

316
00:23:33,717 --> 00:23:37,296
Φτωχή μεσαία τάξη,
αγωνιζόμενοι επαγγελματίες.

317
00:23:37,426 --> 00:23:40,128
- Η χώρα που ζούμε.
-Εσύ το διάλεξες.

318
00:23:40,301 --> 00:23:42,007
- κοιμάται;
-Ναί.

319
00:23:42,384 --> 00:23:43,497
Μίλα ήσυχα.

320
00:23:43,676 --> 00:23:45,915
- Ένας καφές θα ήταν ωραίος.
-Καφές;

321
00:23:46,092 --> 00:23:48,628
Αφέψημα.
αν πιω καφε δεν θα κοιμηθω.

322
00:23:48,801 --> 00:23:51,633
-Θα ήθελες λίγο σκωτσέζικο;
-Όχι τώρα.

323
00:23:51,842 --> 00:23:54,046
Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

324
00:23:54,217 --> 00:23:55,710
Και μην μας ενοχλείτε.

325
00:24:01,467 --> 00:24:02,925
Δεν έχεις φάει σχεδόν.

326
00:24:04,634 --> 00:24:05,878
Για λίγο,

327
00:24:06,051 --> 00:24:07,330
προσπαθήστε να τρώτε καλά.

328
00:24:07,467 --> 00:24:11,247
Χρειάζεσαι μερικούς μήνες
να συνέλθει από το σοκ.

329
00:24:11,884 --> 00:24:12,962
κόψτε το κάπνισμα,

330
00:24:13,134 --> 00:24:15,457
μην πίνεις, οτιδήποτε.

331
00:24:15,842 --> 00:24:17,916
Φρόντισε τον εαυτό σου.

332
00:24:18,092 --> 00:24:19,466
Θα το κάνω γιατρέ.

333
00:24:19,967 --> 00:24:23,000
αν είσαι λίγο καταθλιπτικός,
πήγαινε σε έναν αναλυτή.

334
00:24:24,384 --> 00:24:25,545
Ο μπαμπάς τους μισεί.

335
00:24:25,717 --> 00:24:28,004
Λέει ότι οι μπάρμαν είναι καλύτεροι.

336
00:24:28,175 --> 00:24:29,170
Έχει δίκιο.

337
00:24:29,342 --> 00:24:31,498
Μπορεί να πεις ότι πονάω,

338
00:24:31,675 --> 00:24:33,796
αλλά η εύρεση εργασίας θα βοηθούσε.

339
00:24:34,425 --> 00:24:36,582
Μπορώ να σε βοηθήσω αν πραγματικά

340
00:24:36,800 --> 00:24:37,997
θέλουν να δουλέψουν.

341
00:24:38,175 --> 00:24:39,372
Μελέτη, Τζέι,

342
00:24:39,675 --> 00:24:43,337
μελετήσει οτιδήποτε. Θα είσαι
από προβλήματα για 6 χρόνια.

343
00:24:43,467 --> 00:24:44,462
Καλή συμβουλή.

344
00:24:45,259 --> 00:24:47,333
Μίλησέ μου για το ''Dog''.

345
00:24:47,509 --> 00:24:51,123
είναι πιο δυνατό από το κοκ;
είναι εύκολο να το πάρεις;

346
00:24:51,384 --> 00:24:53,505
Πάρτε λίγη ακόμα μους.

347
00:24:54,884 --> 00:24:56,507
Σοκολάτα!

348
00:24:56,675 --> 00:24:57,789
Υπέροχος!

349
00:25:05,175 --> 00:25:06,289
Δεν ξέρω

350
00:25:06,509 --> 00:25:08,049
τι μπορώ να σου πω.

351
00:25:08,634 --> 00:25:10,174
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

352
00:25:10,592 --> 00:25:12,215
Συνεχίστε, έξω με αυτό.

353
00:25:12,592 --> 00:25:13,706
είναι ο Τζέι.

354
00:25:14,134 --> 00:25:15,295
Θα είμαι σύντομος.

355
00:25:16,342 --> 00:25:17,835
Είναι 19

356
00:25:18,050 --> 00:25:20,254
και συμπεριφέρεται σαν να ήταν 14 ετών.

357
00:25:20,550 --> 00:25:23,548
Δεν σπουδάζει ούτε εργάζεται,
ή να κάνεις οτιδήποτε.

358
00:25:23,717 --> 00:25:26,549
Δεν μπορώ να τον ελέγξω,
με αγνοεί.

359
00:25:27,175 --> 00:25:29,000
Και τώρα, αυτό το θέμα της αυτοκτονίας...

360
00:25:29,175 --> 00:25:31,213
Δεν ξέρω γιατί το έκανε,

361
00:25:31,634 --> 00:25:34,336
και μπορεί να προσπαθήσει ξανά.

362
00:25:34,550 --> 00:25:36,043
Χρειάζεται πατέρα.

363
00:25:36,217 --> 00:25:37,793
Έφυγες πριν από 5 χρόνια.

364
00:25:37,967 --> 00:25:41,498
-Δεν έφυγα εγώ, εσύ.
-Χρειάζεται πατέρα.

365
00:25:42,384 --> 00:25:44,954
Ο Migue δεν έχει
δυνατός χαρακτήρας.

366
00:25:45,300 --> 00:25:47,919
-Πριν πεις...
-Απλά για να σε πληγώσω.

367
00:25:48,092 --> 00:25:51,422
Είδατε το διαμέρισμα
και το δωμάτιο του Τζέι.

368
00:25:51,717 --> 00:25:54,419
Το μωρό κοιμάται
στο δωμάτιό του τώρα.

369
00:25:54,592 --> 00:25:55,966
Κοιμάται στον καναπέ.

370
00:25:56,133 --> 00:25:58,503
Ξέρει ότι δεν το κάνει
έχουν μια θέση.

371
00:25:58,675 --> 00:26:02,088
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα
για να αγοράσετε ένα μεγαλύτερο μέρος.

372
00:26:02,633 --> 00:26:04,292
Όμως εσύ έκανες το μωρό.

373
00:26:04,467 --> 00:26:05,959
Το σκέφτηκα.

374
00:26:07,508 --> 00:26:09,464
Θα κάνω έκτρωση;

375
00:26:10,508 --> 00:26:12,665
άρα ένα 19χρονο τράνταγμα

376
00:26:13,092 --> 00:26:15,129
που θα έπρεπε να ζει μόνος

377
00:26:15,300 --> 00:26:17,255
έχει το δωμάτιό του με τα παιχνίδια του;

378
00:26:17,508 --> 00:26:18,705
Με χαζεύεις;

379
00:26:19,092 --> 00:26:20,466
Το πρόβλημα είναι ξεκάθαρο.

380
00:26:20,967 --> 00:26:22,459
Θέλεις να φύγει ο γιος σου.

381
00:26:22,925 --> 00:26:24,715
Αυτή είναι η πνευματική ευκινησία!

382
00:26:25,425 --> 00:26:27,546
Ξεχάστε το πρόβλημα,

383
00:26:27,717 --> 00:26:29,209
σκεφτείτε μια λύση.

384
00:26:29,425 --> 00:26:33,004
Πιέστε τον εγκέφαλό σας και
θα δούμε αν θα βρείτε.

385
00:26:33,800 --> 00:26:35,542
Μένω μόνος 5 χρόνια.

386
00:26:36,842 --> 00:26:39,247
δεν θέλω
να ζεις με οποιονδήποτε.

387
00:26:39,842 --> 00:26:41,962
Μου αρέσει να ζω μόνος.

388
00:26:42,717 --> 00:26:45,917
Δεν αντέξαμε
μια εβδομάδα συμβίωση.

389
00:26:46,217 --> 00:26:47,330
Τι κάνουμε λοιπόν;

390
00:26:47,967 --> 00:26:49,874
Αγόρασέ του ένα όπλο
άρα θα δουλέψει;

391
00:26:52,133 --> 00:26:54,290
Θέλει να πάει στην Ισπανία;

392
00:26:54,633 --> 00:26:56,754
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

393
00:26:57,383 --> 00:26:59,457
Μην μιλάς για τη ζωή εκεί.

394
00:27:00,133 --> 00:27:01,923
Πάρτε τον για διακοπές.

395
00:27:02,342 --> 00:27:05,256
Πες του ότι είναι μόνο για ένα μήνα.

396
00:27:05,633 --> 00:27:06,795
Δεν θα τον πειράζει.

397
00:27:07,967 --> 00:27:10,289
θα σου έκανε καλά
να γίνεις πατέρας.

398
00:27:10,425 --> 00:27:12,996
δεν είναι οριστικό,
απλά θα το δοκιμάσουμε.

399
00:27:13,175 --> 00:27:17,418
Όπως το σεξ που μπορεί να κάνουμε,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

400
00:27:18,800 --> 00:27:20,079
Μπορεί να έχουμε;

401
00:27:20,383 --> 00:27:21,710
Τώρα ξέρεις.

402
00:27:25,383 --> 00:27:26,461
Κοίτα, Μάρτιν.

403
00:27:27,883 --> 00:27:29,293
Νομίζω όπως εσύ.

404
00:27:31,008 --> 00:27:33,579
Είμαι σκατά, αλλά είμαι αυτό που είμαι.

405
00:27:35,383 --> 00:27:36,840
Αγαπώ τον γιο σου,

406
00:27:37,925 --> 00:27:39,583
αλλά τίποτα, δες,

407
00:27:40,508 --> 00:27:41,538
τίποτα,

408
00:27:41,966 --> 00:27:43,756
ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος

409
00:27:44,341 --> 00:27:45,964
θα με κάνει να τα χάσω όλα αυτά.

410
00:27:54,675 --> 00:27:56,381
Από πότε διαβάζεις;

411
00:27:57,800 --> 00:27:59,956
Για κάνα δυο χρόνια.
Αλλά όχι πολύ.

412
00:28:00,800 --> 00:28:01,961
είναι μια αρχή.

413
00:28:03,133 --> 00:28:04,412
Γιατί δεν διάβασες;

414
00:28:04,758 --> 00:28:06,299
Να επαναστατήσει εναντίον μου;

415
00:28:07,133 --> 00:28:08,590
Όχι, με βαρέθηκε.

416
00:28:09,633 --> 00:28:12,631
Και επειδή είπες
μόνο οι καθυστερημένοι δεν διαβάζουν.

417
00:28:13,133 --> 00:28:14,412
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

418
00:28:15,508 --> 00:28:18,755
Απλώς δεν σε ήθελα
να χάσει μια μεγάλη απόλαυση.

419
00:28:19,133 --> 00:28:21,088
Είσαι καθυστερημένος
αν σου λείψει.

420
00:28:23,300 --> 00:28:24,923
Διάβασε και άσε με να κοιμηθώ.

421
00:28:26,383 --> 00:28:28,623
Και διάβασε το
μία περισσότερες από μία φορές.

422
00:28:29,175 --> 00:28:31,414
Είναι υπέροχος. Και σοφός,

423
00:28:31,841 --> 00:28:34,377
έγραψε πέντε μυθιστορήματα και σταμάτησε.

424
00:28:35,425 --> 00:28:36,373
Γιατί;

425
00:28:39,341 --> 00:28:40,419
Γιατί είναι σοφός.

426
00:28:58,966 --> 00:29:02,545
Ιησούς, Μάρτιν,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

427
00:29:03,883 --> 00:29:06,206
Είσαι άντρας τώρα!
Τόσο όμορφος!

428
00:29:06,383 --> 00:29:09,167
-Έχεις αλλάξει πολύ σε 5 χρόνια.
-Δεν έχεις.

429
00:29:09,341 --> 00:29:12,090
Λιγότερα μαλλιά, αλλά είμαι σε φόρμα.

430
00:29:12,258 --> 00:29:13,964
Αλλά μαζί σου είναι καταπληκτικό.

431
00:29:14,133 --> 00:29:16,752
Ο χρόνος περνά, τα παιδιά μεγαλώνουν,
είναι ένας μικρός κόσμος. Πάμε.

432
00:29:16,924 --> 00:29:19,413
Όχι κάθε παιδί
έχει την τύχη του Τζέι,

433
00:29:19,591 --> 00:29:21,582
να μοιάζει τόσο πολύ στη μητέρα του.

434
00:29:45,466 --> 00:29:47,172
Δεν έχεις μικρότερο;

435
00:29:47,341 --> 00:29:49,912
Αυτό είναι για επαγγελματίες.

436
00:29:50,091 --> 00:29:52,247
Παίζεις καλά; Τι στυλ;

437
00:29:52,549 --> 00:29:55,382
-Σκληροπύρηνο. Heavy Metal, Punk.
-Λίγο δυνατό για μένα.

438
00:29:55,674 --> 00:29:57,333
Τι γίνεται με τους Stones; Ακεφιά;

439
00:29:57,633 --> 00:29:59,872
-Ακεφιά.
-Ότι μπορώ να πάρω.

440
00:30:00,508 --> 00:30:02,131
Κάτι σαν τον Χέντριξ;

441
00:30:02,383 --> 00:30:04,254
Μακάρι. Ήταν ο καλύτερος.

442
00:30:04,383 --> 00:30:06,622
αν σου αρέσει ο Χέντριξ,
υπάρχει ακόμα

443
00:30:06,799 --> 00:30:08,589
ελπίδα για σένα.

444
00:30:20,924 --> 00:30:23,460
Ο Τζέι φαίνεται
να είναι σε καλή κατάσταση.

445
00:30:23,674 --> 00:30:25,250
Έχει μαζέψει το κεφάλι του.

446
00:30:25,924 --> 00:30:28,164
Έχεις μιλήσει μαζί του;

447
00:30:28,341 --> 00:30:31,422
Ο Τζέι δεν μιλά ποτέ, Δάντη,
τουλάχιστον όχι μαζί μου.

448
00:30:31,966 --> 00:30:34,917
Ακόμα και όταν ήταν μικρός
Δεν τον έφτασα ποτέ.

449
00:30:35,758 --> 00:30:37,795
Δεν ακούει ούτε μιλάει.

450
00:30:39,007 --> 00:30:40,797
Λέει ότι δεν ήθελε

451
00:30:40,966 --> 00:30:43,205
να αυτοκτονήσει,
αλλά λέει ψέματα.

452
00:30:43,382 --> 00:30:45,953
- δεν είναι περίεργο. Είναι σαν εσένα.
-Χειρότερος.

453
00:30:46,382 --> 00:30:49,665
Δεν έπρεπε να τον είχα φέρει.
Έπρεπε να πω όχι,

454
00:30:50,632 --> 00:30:52,789
θα καταλήξουμε
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

455
00:30:52,966 --> 00:30:54,921
Μην υπερβάλλετε.
είναι μόλις ένας μήνας.

456
00:30:55,091 --> 00:30:56,583
Με λίγη προσπάθεια...

457
00:31:00,924 --> 00:31:02,086
δεν είναι μήνας.

458
00:31:05,382 --> 00:31:07,254
Θα μείνει εδώ.

459
00:31:07,382 --> 00:31:10,333
Η Λιάνα λέει ότι δεν το κάνει
να έχει χώρο για αυτόν.

460
00:31:10,466 --> 00:31:12,255
Μην το πεις στον Τζέι.

461
00:31:12,591 --> 00:31:14,498
Πρέπει να τον κάνω να μείνει.

462
00:31:14,674 --> 00:31:16,914
Δεν χρειάζεται να πείσει.

463
00:31:17,091 --> 00:31:18,916
Αλλά το κάνεις.

464
00:31:19,549 --> 00:31:20,710
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

465
00:31:20,882 --> 00:31:22,956
Πατέρες και γιοι
ζήσουν μαζί.

466
00:31:23,341 --> 00:31:25,461
Θα το κάνατε
τον θέλεις κοντά σου.

467
00:31:25,674 --> 00:31:26,953
Δεν το θέλω...

468
00:31:27,174 --> 00:31:28,252
είναι χειρότερο.

469
00:31:28,966 --> 00:31:30,375
είναι πολύ πιο δυνατό.

470
00:31:31,091 --> 00:31:32,418
αν είχες παιδιά,

471
00:31:32,632 --> 00:31:33,710
θα ήξερες.

472
00:31:33,924 --> 00:31:37,254
είναι πραγματικά αλήθεια αυτό
θα πέθαινες για τον γιο σου.

473
00:31:38,091 --> 00:31:40,626
Είσαι τρομοκρατημένος αυτό
κάτι μπορεί να του συμβεί.

474
00:31:40,799 --> 00:31:43,169
Θέλεις πάντα
να είσαι μαζί του,

475
00:31:43,632 --> 00:31:45,291
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς.

476
00:31:45,966 --> 00:31:48,833
Το φοβάσαι
μπορεί να υποφέρει και εσύ όχι

477
00:31:49,007 --> 00:31:50,879
ακόμα και να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να πεθάνει.

478
00:31:51,049 --> 00:31:54,047
Η σκέψη που σε κάνει
πανικός γιατί ξέρεις

479
00:31:56,007 --> 00:31:58,163
αν συνέβαινε ποτέ αυτό,

480
00:31:59,757 --> 00:32:01,547
δεν θα υποφέρεις,

481
00:32:04,132 --> 00:32:05,329
θα καταστραφείς.

482
00:32:06,966 --> 00:32:09,170
Θα ήσουν ζωντανός,
αλλά δεν υπάρχουν.

483
00:32:13,757 --> 00:32:15,415
αν πεθάνει,
πεθαίνεις μαζί του.

484
00:32:17,424 --> 00:32:18,881
Τόσο απλό.

485
00:32:24,382 --> 00:32:27,415
Αλλά όλα αυτά δεν κάνουν
σημαίνει ότι μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

486
00:32:29,299 --> 00:32:30,377
Δεν μπορούμε.

487
00:32:33,549 --> 00:32:35,338
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
σχετικά με αυτόν.

488
00:32:36,007 --> 00:32:37,169
Μαλακίες.

489
00:32:37,632 --> 00:32:40,203
-Και μην πεις ότι δεν τον αγαπώ.
-Το έκανα για να σε ζορίσω.

490
00:32:40,382 --> 00:32:42,586
Το ξέρω, αλλά με πονάει.

491
00:32:44,299 --> 00:32:45,708
Κατά καιρούς θέλω

492
00:32:46,715 --> 00:32:49,168
για να πείσω τον εαυτό μου
Δεν τον αγαπώ.

493
00:32:51,424 --> 00:32:54,872
Όταν συνειδητοποιώ πόσο μακριά
είναι και φοβάμαι.

494
00:32:56,382 --> 00:32:59,250
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω
όπως νιώθω,

495
00:33:00,715 --> 00:33:04,496
αλλά προσπαθώ να πιστεύω ότι δεν τον αγαπώ.
είναι πολύ οδυνηρό.

496
00:33:09,174 --> 00:33:10,880
Απλώς το σκέφτομαι.

497
00:33:13,965 --> 00:33:15,127
Κι όμως δεν μου αρέσει,

498
00:33:16,924 --> 00:33:18,879
νομίζοντας ότι με κάνει κάθαρμα.

499
00:33:23,840 --> 00:33:26,376
αν δεν μπορεί να ζήσει μαζί σου,
μπορεί να ζήσει μαζί μου.

500
00:33:29,007 --> 00:33:30,168
στο ξενοδοχείο;

501
00:33:31,674 --> 00:33:35,335
Το να ζεις σε ξενοδοχείο είναι το πιο πολύ
καταθλιπτικό πράγμα που μπορεί να κάνει ένα άτομο.

502
00:33:35,590 --> 00:33:37,296
Όχι για σένα γιατί είσαι τρελός.

503
00:33:37,424 --> 00:33:39,793
είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο,
δεν είναι καταθλιπτικό.

504
00:33:39,965 --> 00:33:41,837
Δεν θα μείνει μόνος.

505
00:33:42,215 --> 00:33:45,332
Υπάρχουν μεγάλες σουίτες
με τρία δωμάτια.

506
00:33:45,590 --> 00:33:49,121
Τα πηγαίνω καλά μαζί του.
αν συμφωνει ειναι λυση.

507
00:33:49,632 --> 00:33:53,293
Το χειρότερο πράγμα για έναν μπερδεμένο
παιδί που φλερτάρει με τα ναρκωτικά

508
00:33:53,715 --> 00:33:54,959
θα ήταν να ζήσω μαζί σου.

509
00:33:55,132 --> 00:33:58,295
Είμαι φίλος σου, σε αποδέχομαι
και δεν σε κρίνω.

510
00:33:58,923 --> 00:34:01,293
Αλλά θα ήσουν
τρομερή επιρροή.

511
00:34:02,257 --> 00:34:03,631
Μην υπερβάλλετε.

512
00:34:03,798 --> 00:34:06,796
Είμαι κάποιος που ζει
σύμφωνα με τις ιδέες του.

513
00:34:07,215 --> 00:34:10,711
Θα ήθελες να μιλήσω
ελευθερία ενάντια στην ηθική βλακεία,

514
00:34:10,923 --> 00:34:13,625
αλλά χωρίς να έχει τις μπάλες
να ζήσω όπως εγώ.

515
00:34:14,007 --> 00:34:17,289
Είσαι τόσο ανήθικος όσο κι εγώ,
αλλά δεν το εξασκείς.

516
00:34:17,423 --> 00:34:19,248
Τι όταν ο Τζέι
βλέπει την παρέλαση

517
00:34:19,382 --> 00:34:22,380
των κουρελιών, των πόρνων,
έφηβοι τοξικομανείς

518
00:34:22,507 --> 00:34:25,540
που σε γαμώ για μια διόρθωση
και αργά το βράδυ έμποροι ναρκωτικών;

519
00:34:25,715 --> 00:34:27,291
Μιλήστε για την υπερβολική δόση του,

520
00:34:27,423 --> 00:34:30,125
ενώ ξοδεύετε
τρεις μέρες κάνοντας κόκα κόλα,

521
00:34:30,298 --> 00:34:33,000
κάπνισμα οπίου και λήψη
και περίεργη βολή ηρωίνης;

522
00:34:33,173 --> 00:34:34,998
Και ας μην αναφέρουμε το ποτό...

523
00:34:37,840 --> 00:34:39,961
Θα αλλάξεις τρόπο ζωής;

524
00:34:40,382 --> 00:34:42,456
Μπορείς να τα παρατήσεις όλα αυτά;

525
00:34:43,382 --> 00:34:44,756
Μπορώ να το παρατήσω,

526
00:34:45,548 --> 00:34:47,041
αλλά δεν θα το κάνω.

527
00:34:47,215 --> 00:34:49,371
Δεν θα πάω ενάντια στις ιδέες μου.

528
00:34:49,548 --> 00:34:52,463
Δεν νιώθω ένοχος,
Είμαι Επικούριος,

529
00:34:52,632 --> 00:34:54,041
Ζω για ευχαρίστηση,

530
00:34:54,215 --> 00:34:55,921
και νομίζω ότι είναι
μια έξυπνη επιλογή.

531
00:34:56,090 --> 00:34:59,420
Θα ζήσω με τον τρόπο
έχω πάντα.

532
00:35:00,382 --> 00:35:03,415
θα σου υποσχεθώ
Θα είμαι πολύ διακριτικός.

533
00:35:04,132 --> 00:35:07,414
Θα ξέρει ότι κάτι ετοιμάζω,
αλλά δεν θα ξέρει τι.

534
00:35:07,590 --> 00:35:08,869
Διακριτικό κώλο μου.

535
00:35:09,048 --> 00:35:11,880
Το αγαπημένο σας άθλημα
σπάει τα όρια.

536
00:35:12,048 --> 00:35:15,330
Σου αρέσει να χάνεις τον έλεγχο
και περιφρονούν αυτό που σκέφτονται οι άλλοι.

537
00:35:15,673 --> 00:35:19,418
Πραγματικά το σκέφτεσαι στη μέση
από αυτούς τους ψυχικούς οργασμούς

538
00:35:19,590 --> 00:35:21,913
θα μπορούσες να είσαι διακριτικός;

539
00:35:44,256 --> 00:35:46,330
είναι το καλύτερο κρασί
θα προσπαθήσεις ποτέ.

540
00:35:46,881 --> 00:35:49,002
-Σου αρέσει το κρασί;
-Μερικές φορές.

541
00:35:49,173 --> 00:35:51,164
Δοκιμάζετε διαφορετικά είδη;

542
00:35:51,756 --> 00:35:53,794
Επιτραπέζιο κρασί.
Ο προϋπολογισμός μας είναι περιορισμένος.

543
00:35:58,298 --> 00:35:59,577
Σου αρέσει ο Miguel Angel;

544
00:36:00,840 --> 00:36:03,293
Είναι εντάξει.
Βαρετό, αλλά ωραίο.

545
00:36:03,798 --> 00:36:05,255
Τι είναι το ''Supreme a la Kiev'';

546
00:36:06,298 --> 00:36:08,787
Νομίζω ότι γίνεται με δαμάσκηνα.

547
00:36:09,256 --> 00:36:10,630
Το ''Μέριλαντ'', λοιπόν.

548
00:36:11,090 --> 00:36:13,329
Η σπεσιαλιτέ εδώ είναι τα ψάρια.

549
00:36:13,673 --> 00:36:15,000
Παραγγείλετε μια λάμπα,

550
00:36:15,381 --> 00:36:16,839
είναι νόστιμο.

551
00:36:17,006 --> 00:36:18,878
Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.
Και η ''Σαρλότ''.

552
00:36:20,006 --> 00:36:22,791
Το καλύτερο εστιατόριο της Μαδρίτης,
και παραγγέλνεις σαν πόρνη.

553
00:36:23,090 --> 00:36:25,578
Όποτε προσκαλείς μια πόρνη
για δείπνο, παραγγέλνει

554
00:36:25,756 --> 00:36:27,664
Maryland Supreme
και η Σάρλοτ.

555
00:36:28,881 --> 00:36:30,255
Παραγγείλετε ότι θέλετε.

556
00:36:36,548 --> 00:36:37,745
Αυτός είναι ο τρόπος
να το γευτούμε;

557
00:36:38,506 --> 00:36:41,125
-Φαίνεσαι ειδικός.
- Ξέρω λίγο.

558
00:36:42,173 --> 00:36:44,957
Μια λάμπα
και ένα Maryland Supreme.

559
00:36:45,131 --> 00:36:47,798
Αντίδια και ζαμπόν
για να ξεκινήσετε με.

560
00:36:48,090 --> 00:36:49,915
-Ναι, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

561
00:36:56,464 --> 00:36:58,041
Τι έχεις κάνει;

562
00:36:58,214 --> 00:37:00,537
Η ροκ ομάδα σας
πάει καλά;

563
00:37:00,798 --> 00:37:05,254
είναι Hardcore. Δεν είμαστε αληθινοί
μπάντα, μας αρέσει να παίζουμε.

564
00:37:05,589 --> 00:37:08,623
Δεν μας ενδιαφέρει
στο να είσαι επαγγελματίες.

565
00:37:09,756 --> 00:37:11,498
θα το έκανα
του άρεσε να είναι μουσικός.

566
00:37:13,464 --> 00:37:15,538
αν σου αρέσει,
πάρτε το στα σοβαρά.

567
00:37:16,631 --> 00:37:20,707
Το να παίζεις με το αυτί είναι υπέροχο,
αλλά πρέπει να μάθεις κάποια θεωρία.

568
00:37:22,673 --> 00:37:26,003
Υπάρχει λίγη καλή μουσική
σχολεία στη Μαδρίτη.

569
00:37:26,881 --> 00:37:28,078
θα ήθελα να,

570
00:37:28,256 --> 00:37:29,879
αλλά έχω μόνο ένα μήνα.

571
00:37:30,048 --> 00:37:31,209
Γιατί μόνο ένα μήνα;

572
00:37:31,839 --> 00:37:33,711
Γιατί να μην μείνεις δυο ακόμα;

573
00:37:34,548 --> 00:37:36,124
Πρέπει να επιστρέψεις;

574
00:37:37,214 --> 00:37:39,086
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε

575
00:37:39,256 --> 00:37:40,251
μια ημερομηνία.

576
00:37:40,548 --> 00:37:42,088
Μείνε όσο θέλεις.

577
00:37:43,214 --> 00:37:45,418
-Μπορεί να ζήσω εδώ.
-Γιατί όχι;

578
00:37:46,006 --> 00:37:48,673
Έμενες εδώ μέχρι
ήσουν 14, είναι δικό σου

579
00:37:48,839 --> 00:37:50,118
πατρίδα.
Το ίδιο με εκεί.

580
00:37:50,423 --> 00:37:51,702
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

581
00:37:51,881 --> 00:37:53,457
Σταματήστε την απάτη.

582
00:37:54,381 --> 00:37:55,660
Αυτό δεν είναι διακοπές.

583
00:37:55,839 --> 00:37:58,292
Πρέπει να με κάνεις να μείνω.

584
00:37:59,089 --> 00:38:00,796
Η μαμά δεν με θέλει εκεί.

585
00:38:00,964 --> 00:38:03,002
Μπορώ να πω πώς νιώθει.

586
00:38:03,173 --> 00:38:04,914
Θέλει να φύγω από εκεί.

587
00:38:05,173 --> 00:38:07,708
Μπορείτε να σταματήσετε τη δουλειά πωλήσεων.
Μένω,

588
00:38:07,923 --> 00:38:09,878
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να μείνω.

589
00:38:10,423 --> 00:38:12,828
Όχι. Κανένας
σε αναγκάζει να μείνεις.

590
00:38:13,006 --> 00:38:15,411
Μπορείτε να φύγετε
αν δεν σου αρέσει εδώ.

591
00:38:15,589 --> 00:38:17,295
Η επιλογή είναι δική σας.

592
00:38:18,006 --> 00:38:20,755
Μου αρέσει η Μαδρίτη,
Δεν με πειράζει να μείνω.

593
00:38:21,631 --> 00:38:24,166
Αλλά δεν με θέλεις να ζω
στο σπίτι σου.

594
00:38:24,381 --> 00:38:26,336
Κάνεις εντελώς λάθος.

595
00:38:27,631 --> 00:38:29,954
δεν είναι εύκολο για μένα.
Έχω ζήσει μόνος

596
00:38:30,131 --> 00:38:32,252
εδώ και 5 χρόνια, έχω τη ρουτίνα μου,

597
00:38:32,381 --> 00:38:36,209
και έχω σάπιο χαρακτήρα.
Δεν μπορώ να αλλάξω τόσο γρήγορα.

598
00:38:36,422 --> 00:38:39,290
δεν είναι εύκολο για κανέναν
να ζει κάτω από την ίδια στέγη.

599
00:38:40,131 --> 00:38:42,252
Αλλά το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

600
00:38:42,547 --> 00:38:43,827
Θα είσαι καλά.

601
00:38:44,006 --> 00:38:45,913
Η Μαδρίτη είναι μια καλή πόλη.

602
00:38:48,756 --> 00:38:51,079
Σου λείπει η Αργεντινή;
Δεν ήθελες ποτέ να επιστρέψεις;

603
00:38:52,631 --> 00:38:55,249
Όλα αυτά τα νοσταλγικά
είναι μαλακίες.

604
00:38:55,422 --> 00:38:58,705
Δεν μπορείς να χάσεις μια χώρα.
Ίσως μπορείτε να χάσετε

605
00:38:58,881 --> 00:39:00,255
μια γειτονιά.

606
00:39:00,839 --> 00:39:04,086
Όποιος πιστεύει ότι ανήκει
για μια χώρα είναι μισοσοφία.

607
00:39:04,256 --> 00:39:05,630
Οι χώρες είναι εφεύρεση.

608
00:39:05,797 --> 00:39:09,210
"Ο λαός της Αργεντινής"
είναι τόσο περίεργα για μένα

609
00:39:09,339 --> 00:39:12,539
ως Καταλανοί ή Πορτογάλοι.
Είναι απλά στατιστικά.

610
00:39:14,422 --> 00:39:16,579
Είσαι μέρος πολύ λίγων ανθρώπων.

611
00:39:17,047 --> 00:39:20,828
Οι φίλοι σου είναι η χώρα σου. Εσύ
μου λείπουν, αλλά το ξεπερνάς.

612
00:39:21,672 --> 00:39:23,497
αν κάποιος μπορεί να βγει

613
00:39:23,672 --> 00:39:25,544
της Αργεντινής
θα έπρεπε να το κάνει.

614
00:39:25,714 --> 00:39:26,958
είναι μια χώρα

615
00:39:27,131 --> 00:39:29,205
που γαμάει μαζί σου.

616
00:39:29,589 --> 00:39:32,587
αν το πάρεις στα σοβαρά,
αν νομίζεις ότι το αλλάζεις

617
00:39:32,756 --> 00:39:33,999
είσαι γαμημένος.

618
00:39:34,172 --> 00:39:37,005
είναι μια χώρα χωρίς μέλλον,
ο λαός

619
00:39:37,172 --> 00:39:38,167
που το λεηλάτησαν

620
00:39:38,297 --> 00:39:40,371
δεν θα σε αφήσει να το αλλάξεις.

621
00:39:40,547 --> 00:39:42,834
Οι χώρες είναι μαλακίες, εντάξει.

622
00:39:43,006 --> 00:39:46,252
Αλλά είσαι πολύ απαισιόδοξος.
Όλα μπορούν να αλλάξουν.

623
00:39:46,422 --> 00:39:48,247
Δεν είμαστε χειρότεροι
από άλλα μέρη.

624
00:39:48,381 --> 00:39:50,916
Η Αργεντινή είναι διαφορετική.
δεν είναι χώρα.

625
00:39:51,089 --> 00:39:52,119
είναι παγίδα.

626
00:39:52,381 --> 00:39:54,703
Υπάρχει ένα καρότο
και μείνε εκεί:

627
00:39:54,881 --> 00:39:57,001
αυτό που είπες,
''μπορεί να αλλάξει''.

628
00:39:57,256 --> 00:39:59,922
Η παγίδα φτιάχνει
πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει,

629
00:40:00,256 --> 00:40:02,661
νιώθεις κοντά, σκέφτεσαι
ότι είναι δυνατόν,

630
00:40:02,839 --> 00:40:04,248
έρχεται σύντομα, αύριο.

631
00:40:04,630 --> 00:40:06,171
Μετά σε γαμούν.

632
00:40:06,339 --> 00:40:08,578
Ο στρατός
σκοτώσει 30.000 ανθρώπους

633
00:40:08,755 --> 00:40:11,078
ή δημοκρατία έρχεται
και δεν υπάρχουν λεφτά,

634
00:40:11,255 --> 00:40:14,337
και πρέπει να πεθάνεις από την πείνα
και το μόνο πράγμα

635
00:40:14,797 --> 00:40:17,120
μπορείτε να κάνετε
προσπαθεί να επιβιώσει

636
00:40:17,255 --> 00:40:18,796
και κράτα αυτό που έχεις.

637
00:40:18,964 --> 00:40:21,085
αν δεν πεθάνεις,
προδίδεις τον εαυτό σου.

638
00:40:21,755 --> 00:40:23,580
Και μετά τολμήστε να πείτε
όλοι φταίμε!

639
00:40:25,714 --> 00:40:27,290
Οι φασίστες είναι έξυπνοι,

640
00:40:27,464 --> 00:40:29,004
είναι γιοι σκύλων,

641
00:40:30,964 --> 00:40:33,915
αλλά είναι έξυπνοι.
Σκέφτονται μακροπρόθεσμα

642
00:40:34,089 --> 00:40:35,119
στόχους.

643
00:40:37,172 --> 00:40:40,087
Πες μου για σένα.
Έχω μιλήσει πάρα πολύ.

644
00:40:41,839 --> 00:40:42,952
Πώς είναι το κρασί;

645
00:40:44,797 --> 00:40:47,914
Μην το καταπιείτε αμέσως,
κρατήστε το στο στόμα σας.

646
00:40:48,339 --> 00:40:49,997
Η γεύση είναι περίπλοκη,

647
00:40:50,547 --> 00:40:53,995
θα προσέξετε ότι έχει γεύση
όπως σταφύλια, φρούτα, ξύλο...

648
00:40:55,297 --> 00:40:58,745
είναι σαν να διαβάζεις. Μια ευχαρίστηση
δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να λείπει.

649
00:40:59,214 --> 00:41:02,544
-Θα ήμουν ηλίθιος αν μου έλειπε.
-Εντελώς.

650
00:41:09,589 --> 00:41:10,702
είναι υπέροχο.

651
00:41:11,130 --> 00:41:12,244
απίστευτος.

652
00:41:12,422 --> 00:41:14,496
Θα είμαι μεθυσμένος, όχι ηλίθιος.

653
00:41:18,589 --> 00:41:22,452
Στην αρχή σκεφτήκαμε ότι θα ξοδέψετε
ένα χρόνο μαζί της και ένα με εμένα.

654
00:41:22,755 --> 00:41:24,959
Αλλά το σχολείο φτιαγμένο
αυτό αδύνατο.

655
00:41:25,172 --> 00:41:28,004
Η μαμά σου θα μπορούσε να αντέξει καλύτερα
νοιάζομαι για εσένα παρά για μένα.

656
00:41:28,339 --> 00:41:30,792
Οι μητέρες έχουν
να φροντίζουν τα παιδιά τους,

657
00:41:30,964 --> 00:41:33,001
το έχουν κάνει για αιώνες.

658
00:41:33,214 --> 00:41:35,500
Το κάνουν καλύτερα από τον καθένα.

659
00:41:38,463 --> 00:41:40,170
Κίσσα! Είσαι ο Τζέι;

660
00:41:40,588 --> 00:41:43,159
Επιτέλους σε συναντώ.
Καλωσόρισμα.

661
00:41:44,172 --> 00:41:47,288
Χαίρομαι που είσαι πάλι καλά.
Είμαι η Αλίσια.

662
00:41:49,130 --> 00:41:50,587
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

663
00:41:51,713 --> 00:41:54,380
Δεν σου είπε για μένα.
Φυσικά και όχι.

664
00:41:57,630 --> 00:41:59,336
Υπάρχει περισσότερη μπύρα στο ψυγείο.

665
00:41:59,505 --> 00:42:01,994
-Τι κάνεις εδώ;
-Ο Δάντης είπε ότι έφτασες.

666
00:42:02,172 --> 00:42:03,664
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

667
00:42:04,005 --> 00:42:06,209
Το έκανα, αλλά δεν ήσουν εδώ.

668
00:42:07,130 --> 00:42:08,160
σε ενοχλεί;

669
00:42:09,672 --> 00:42:11,709
Μου έδωσες ένα κλειδί, δεν το έδωσα.

670
00:42:11,838 --> 00:42:13,212
νομίζω ότι χρειαζόμουν άδεια.

671
00:42:13,922 --> 00:42:15,165
Τι είναι αυτό;

672
00:42:15,422 --> 00:42:16,251
Αυτό;

673
00:42:17,380 --> 00:42:18,494
Κοκ.

674
00:42:19,255 --> 00:42:20,961
Δεν θέλω ναρκωτικά εδώ!

675
00:42:24,630 --> 00:42:28,291
Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι,
αλλά ήταν δώρο.

676
00:42:28,463 --> 00:42:30,170
Δώρο από τη φίλη μου την Κάρμεν.

677
00:42:30,838 --> 00:42:33,327
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε λίγο.

678
00:42:33,547 --> 00:42:34,826
Μόνο μια φορά...

679
00:42:36,172 --> 00:42:37,712
Πάρε το από εδώ.

680
00:42:37,838 --> 00:42:40,706
Πάω για ύπνο.
Καλή διασκέδαση.

681
00:42:41,463 --> 00:42:42,660
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

682
00:42:43,505 --> 00:42:44,784
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

683
00:42:46,047 --> 00:42:47,954
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Τα λέμε αργότερα.

684
00:42:48,172 --> 00:42:49,794
Καληνύχτα μπαμπά.

685
00:42:50,713 --> 00:42:53,794
Ο γιος σου είναι πολύ έξυπνος.
Είναι γοητευτικός.

686
00:42:55,130 --> 00:42:57,085
Έχετε μερικά. είναι υπέροχο.

687
00:42:57,255 --> 00:42:59,459
Φύγε και πάρε το μαζί σου.

688
00:42:59,630 --> 00:43:01,834
Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος;

689
00:43:02,005 --> 00:43:05,915
Καλέστε πριν έρθετε εδώ.
Δεν μένω μόνος τώρα,

690
00:43:06,088 --> 00:43:07,415
τι θα σκεφτεί ο γιος μου;

691
00:43:07,588 --> 00:43:09,579
Τι μπορεί να σκεφτεί;

692
00:43:10,755 --> 00:43:13,753
Ότι είσαι μεγάλος αλλά αυτό
είσαι ακόμα αρκετά σέξι

693
00:43:13,921 --> 00:43:17,702
να έχει έναν πολύ νεότερο εραστή
ποιος είναι τρελός για σένα.

694
00:43:17,921 --> 00:43:20,042
Τα παιδιά ξέρουν
γαμούν οι γονείς τους, Μάρτιν.

695
00:43:20,213 --> 00:43:21,670
Μιλάω για την κόκα κόλα.

696
00:43:22,255 --> 00:43:24,660
Η κόκα κόλα, η κόκα...

697
00:43:24,796 --> 00:43:27,747
Είχε υπερβολική δόση.
Πώς να του το πω

698
00:43:27,880 --> 00:43:31,127
να μην πάρει ναρκωτικά αν αυτός
με βλέπει να τα παίρνω; Τώρα, Αλίσια,

699
00:43:31,296 --> 00:43:32,670
πάρε το διάολο από εδώ.

700
00:43:34,671 --> 00:43:36,876
Πάω,

701
00:43:37,880 --> 00:43:40,415
και μπορείς
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

702
00:43:40,588 --> 00:43:42,911
Και πάω
να τα πάρει όλα αυτά.

703
00:43:43,088 --> 00:43:45,707
Δεν θα φύγω καν
μια γραμμή για σένα.

704
00:43:46,171 --> 00:43:47,747
Δεν θα έχετε κανένα.

705
00:43:53,463 --> 00:43:55,952
παίρνεις
παλιό και αντιδραστικό.

706
00:43:56,171 --> 00:43:57,830
Μιλάς σαν γριά.

707
00:43:58,005 --> 00:44:01,536
Ο γιος σου τα κατάλαβε όλα
και τσαντίζεται γελώντας.

708
00:44:01,713 --> 00:44:04,995
Θα γελάσει ακόμα περισσότερο
αν παίζεις τον ''μοντέλο πατέρα''.

709
00:44:06,296 --> 00:44:07,789
αν πάρει ναρκωτικά,

710
00:44:07,963 --> 00:44:10,712
θα το κάνει ακόμα.
Πρέπει να ξέρει περισσότερα από εμένα.

711
00:44:10,838 --> 00:44:12,959
Όλοι οι έφηβοι κάνουν ναρκωτικά!

712
00:44:13,130 --> 00:44:15,204
Η δεκαετία του εξήντα τελείωσε, Μάρτιν,

713
00:44:15,380 --> 00:44:17,370
αν και
δεν το κατάλαβες.

714
00:44:18,546 --> 00:44:19,660
Ορίστε τα κλειδιά σας.

715
00:44:20,505 --> 00:44:22,495
Κολλήστε τα στον κώλο σας.

716
00:45:16,504 --> 00:45:17,250
Ναί;

717
00:45:20,963 --> 00:45:24,624
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν μπορείς να παίξεις σε κανονική ώρα.

718
00:45:25,463 --> 00:45:27,951
Μου άρεσε.
αν είναι παραγγελία, θα σταματήσω.

719
00:45:28,171 --> 00:45:29,996
Παίξτε ό,τι θέλετε.

720
00:45:31,129 --> 00:45:32,836
Μπορείς όμως να το απορρίψεις;

721
00:45:33,129 --> 00:45:34,042
Ναί.

722
00:45:39,004 --> 00:45:40,166
Σε ξύπνησα;

723
00:45:40,754 --> 00:45:42,128
Ναι, είμαι εγώ, Μάρτιν.

724
00:45:43,588 --> 00:45:45,460
Ναι, είναι καλά. Είναι εδώ.

725
00:45:46,421 --> 00:45:49,419
Ευχαριστώ. Άκου, Χοσέ.
έχεις σκηνοθέτη.

726
00:45:49,713 --> 00:45:51,087
Θέλω να κάνω την ταινία.

727
00:45:51,838 --> 00:45:55,001
Περιμένετε, επιβραδύνετε. θα κάνω
είναι υπό δύο προϋποθέσεις.

728
00:45:55,629 --> 00:45:58,082
Δύο εβδομάδες για να διορθωθούν
το σενάριο.

729
00:45:58,754 --> 00:45:59,500
Πρόστιμο.

730
00:46:00,296 --> 00:46:03,164
Το άλλο είναι αυτό
Ο Dante W. Gómez παίζει το προβάδισμα.

731
00:46:04,796 --> 00:46:08,375
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ, το αποφάσισα.
Σας άρεσε και η ιδέα.

732
00:46:09,796 --> 00:46:12,664
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Ο Δάντης έχει τα μπαλάκια να το παραδεχτεί,

733
00:46:12,796 --> 00:46:14,786
αλλά έχεις εσύ
τον είδατε στα ναρκωτικά;

734
00:46:16,546 --> 00:46:17,955
Κανείς δεν έχει.

735
00:46:18,463 --> 00:46:21,211
Δεν έχει χάσει ούτε μια μέρα
των γυρισμάτων ή μιας παράστασης

736
00:46:21,421 --> 00:46:24,952
γιατί ήταν ματωμένος. Αυτός ποτέ
παίρνει ναρκωτικά όταν εργάζεται.

737
00:46:26,546 --> 00:46:28,039
Αυτό είναι άλλο ερώτημα.

738
00:46:29,837 --> 00:46:32,326
Κάνει ότι μπορεί
να είναι δυσάρεστο,

739
00:46:32,504 --> 00:46:35,040
αλλά είναι επαγγελματίας
και σπουδαίος ηθοποιός.

740
00:46:35,379 --> 00:46:37,500
Το καλύτερο
για να παίξει το ''The Pimp''.

741
00:46:39,254 --> 00:46:41,410
Δεν υπάρχει συμφωνία
χωρίς τον Δάντη.

742
00:46:43,671 --> 00:46:44,749
Καλημέρα.

743
00:46:55,337 --> 00:46:59,165
Χρειάζομαι την κασέτα με το
εξόδους, υπάρχει ένας πυροβολισμός...

744
00:46:59,629 --> 00:47:00,410
Γεια σας.

745
00:47:03,754 --> 00:47:04,868
Πολλή δουλειά;

746
00:47:05,879 --> 00:47:07,206
Σχεδόν κανένα.

747
00:47:08,837 --> 00:47:10,745
Δεν ξέρεις ότι είναι καλοκαίρι;

748
00:47:11,546 --> 00:47:12,707
Μια ταινία;

749
00:47:13,754 --> 00:47:14,915
Ένα διαφημιστικό.

750
00:47:15,921 --> 00:47:17,330
15 δευτερόλεπτα.

751
00:47:18,504 --> 00:47:19,748
Πρέπει να το παραδώσω σήμερα,

752
00:47:20,712 --> 00:47:23,497
οπότε αφού δεν έχεις
οτιδήποτε να κάνεις εδώ, φύγε.

753
00:47:27,712 --> 00:47:29,537
Το άφησες στο σπίτι.

754
00:47:34,712 --> 00:47:36,122
Κάνω την ταινία.

755
00:47:37,754 --> 00:47:39,875
Ήρθα να σε ρωτήσω
να είναι ο συντάκτης.

756
00:47:41,671 --> 00:47:45,202
Δεν ξέρω. αν δεν το κάνω
πάρτε μια καλύτερη προσφορά, ίσως.

757
00:47:49,504 --> 00:47:52,751
Κράτα τα. σου είπα ήδη
τι να τα κάνεις.

758
00:48:00,462 --> 00:48:01,955
Είναι δικά σου, Αλίσια.

759
00:48:02,879 --> 00:48:05,249
Θέλω να ξεχάσεις
τι έγινε.

760
00:48:05,754 --> 00:48:08,207
Ήμουν κάθαρμα
και ζητώ συγγνώμη.

761
00:48:09,129 --> 00:48:11,913
ήταν επειδή
Ανησυχώ για τον γιο μου.

762
00:48:12,837 --> 00:48:13,832
ξέρω.

763
00:48:14,420 --> 00:48:15,830
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

764
00:48:17,212 --> 00:48:20,293
Μη με καλείς για
σε λίγες εβδομάδες, θα πάω νότια.

765
00:48:21,129 --> 00:48:23,333
Δεν επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

766
00:48:23,504 --> 00:48:25,494
Θα ψάξω για τοποθεσίες.

767
00:48:25,712 --> 00:48:27,619
Κάντιθ, Μοχάκαρ, Αλμερία...

768
00:48:28,504 --> 00:48:30,329
Θα χρησιμοποιήσω το σπίτι του Χοσέ.

769
00:48:30,504 --> 00:48:33,455
είναι δίπλα στη θάλασσα,
με πισίνα. Δεν είναι κακό.

770
00:48:41,670 --> 00:48:43,578
Δεν είμαι εδώ μόνο για να ζητήσω συγγνώμη.

771
00:48:44,170 --> 00:48:45,912
Θέλω να έρθεις.

772
00:48:47,212 --> 00:48:48,788
Θέλω να είσαι μαζί μου.

773
00:48:53,545 --> 00:48:57,077
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι
μαζί σου μετά από αυτό που έκανες;

774
00:49:02,462 --> 00:49:04,950
-Έχεις τα πάντα;
-Ναί.

775
00:49:07,170 --> 00:49:10,038
Πάρε τηλέφωνο την Αλίσια και πες της
είμαστε στο δρόμο μας.

776
00:49:12,545 --> 00:49:14,749
Η βιντεοκάμερα!

777
00:49:15,754 --> 00:49:18,076
-Που είναι;
-Στο κρεβάτι.

778
00:49:23,420 --> 00:49:24,747
Φρόντισέ τον για μένα.

779
00:49:25,170 --> 00:49:27,457
Μην τον αφήσετε μόνο του
για πάρα πολύ καιρό.

780
00:49:28,212 --> 00:49:31,412
Και όχι φάρμακα. Και όχι
φέρτε τα αγαπημένα σας αγόρια.

781
00:49:31,587 --> 00:49:33,743
Ο Τζέι με ξέρει
και με δέχεται.

782
00:49:33,920 --> 00:49:36,953
δεν με νοιάζει. Ένα γραμμάριο κοκ
και θα σου κόψω τα μπαλάκια.

783
00:49:37,128 --> 00:49:39,451
αν φοβάσαι τόσο,
πάρε τον μαζί σου.

784
00:49:39,753 --> 00:49:40,832
Δεν είμαι σε διακοπές.

785
00:49:41,045 --> 00:49:43,616
Αλλά παίρνεις την Αλίσια.
Μη με κοροϊδεύεις,

786
00:49:43,753 --> 00:49:46,207
δεν θα το παραδεχτείς
δεν σου αρέσει να είσαι πατέρας.

787
00:49:46,420 --> 00:49:48,909
Χαλαρώστε. Θα είναι
καλύτερα μαζί μου.

788
00:50:17,128 --> 00:50:19,166
-Τι πιστεύεις;
-είναι πολύ καλό.

789
00:50:19,420 --> 00:50:21,411
είναι κάπως παλιομοδίτικο.

790
00:50:21,587 --> 00:50:23,661
Τα κλασικά δεν γερνούν.

791
00:50:23,837 --> 00:50:26,503
Αλλά δεν έκανε κλασικά.
Δεν είναι ιδιοφυΐα, το ξέρει

792
00:50:26,670 --> 00:50:28,993
τη δουλειά του.
Μπορεί να πει μια ιστορία.

793
00:50:29,170 --> 00:50:30,912
Πάρτε το ως έπαινο:

794
00:50:31,170 --> 00:50:33,077
λίγοι σκηνοθέτες φτάνουν τόσο μακριά.

795
00:50:33,295 --> 00:50:36,458
Πολύ λίγος σεβασμός
το επάγγελμα που διάλεξαν.

796
00:50:38,003 --> 00:50:40,539
-Έχετε σκεφτεί ταινίες;
-Ποτέ.

797
00:50:40,712 --> 00:50:43,875
Σχετικά με την παρακολούθηση στο δικό σας
τα βήματα του μπαμπά; είναι ο κανόνας.

798
00:50:44,087 --> 00:50:47,915
Ποτέ. Μου αρέσει να τους βλέπω,
Πάω πολύ. Αλλά αυτό είναι όλο.

799
00:50:48,087 --> 00:50:51,250
Μακάρι να το έκανες, μόνο για να δεις
το πρόσωπό του όταν το αντιλαμβάνεται

800
00:50:51,420 --> 00:50:52,699
είσαι καλύτερα.

801
00:50:52,837 --> 00:50:55,290
Μην ανησυχείς
για τον ανταγωνισμό μαζί του.

802
00:50:55,462 --> 00:50:57,582
-Θα ήσουν καλύτερα από αυτόν.
-Γιατί;

803
00:50:58,128 --> 00:51:00,035
Οι ταινίες έχουν σημασία αν ασχολούνται
με ανθρώπους,

804
00:51:00,212 --> 00:51:03,577
και βλέπεις ανθρώπους, αλλά
ο μπαμπάς σου απλά βλέπει τον εαυτό του.

805
00:51:03,712 --> 00:51:05,619
-Δεν ξέρω.
-Έτσι θέλει.

806
00:51:05,753 --> 00:51:08,538
Οι ταινίες του έχουν το στυλ του,
αλλά δεν είναι μέσα τους,

807
00:51:08,711 --> 00:51:11,247
-όχι την καρδιά του.
-Μπορεί να είμαι το ίδιο.

808
00:51:11,420 --> 00:51:14,169
Μαλακίες! Είσαι
εντελώς διαυγής, όπως εγώ.

809
00:51:14,336 --> 00:51:17,039
Βλέπεις ανθρώπους
όπως πραγματικά είναι.

810
00:51:17,295 --> 00:51:19,167
Συναντάς κάποιον και εσύ

811
00:51:19,336 --> 00:51:21,790
γνωρίζουν ποιοι είναι.

812
00:51:22,086 --> 00:51:24,919
Ήσουν έτσι σαν παιδί,
και είσαι ακόμα.

813
00:51:25,128 --> 00:51:27,996
είναι ένα δώρο, μια αντίληψη,
γυναικεία διαίσθηση.

814
00:51:28,170 --> 00:51:29,367
Ό,τι κι αν...
Και το έχεις.

815
00:51:29,545 --> 00:51:30,706
Γιατί ''θηλυκό'';

816
00:51:30,878 --> 00:51:34,208
στην περίπτωσή μου είναι ξεκάθαρο.
στο δικό σου, θα πρέπει να δούμε.

817
00:51:34,378 --> 00:51:36,783
Είμαστε οι ''Αντρες με ακτίνες Χ''.

818
00:51:36,961 --> 00:51:40,541
''Οι εισβολείς'', γιατί
αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

819
00:51:40,711 --> 00:51:43,247
''Οι εισβολείς'' είχαν
ένα σκληρό δάχτυλο,

820
00:51:43,420 --> 00:51:45,410
έχουμε χαλαρό καρπό.

821
00:51:45,753 --> 00:51:47,909
Δάντη, έχεις κάτι;

822
00:51:48,086 --> 00:51:49,627
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

823
00:51:49,753 --> 00:51:52,420
Κάτι να μας χαροποιεί
μέχρι απόψε.

824
00:51:55,253 --> 00:51:56,710
Ξέρω μερικά αστεία.

825
00:51:56,878 --> 00:51:59,627
Έλα, Δάντη.
Χας, κόκα κόλα;

826
00:52:07,295 --> 00:52:11,039
Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε πριν ξεκινήσετε!

827
00:52:11,253 --> 00:52:14,251
Δεν ήθελα να το κάνω.
Δεν ξέρω γιατί

828
00:52:14,420 --> 00:52:15,498
αλλά κανείς δεν με πιστεύει.

829
00:52:17,086 --> 00:52:18,081
Τι συνέβη;

830
00:52:20,753 --> 00:52:23,158
Ήθελα να φύγω από το σπίτι.
Ήμουν ερωτευμένος

831
00:52:23,336 --> 00:52:24,995
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
έλα μαζί μου.

832
00:52:25,170 --> 00:52:28,416
Αυτό πόνεσε, αλλά δεν το έκανα
θέλω να αυτοκτονήσω.

833
00:52:28,586 --> 00:52:32,532
Μέθυσα. στεναχωρήθηκα
και ήθελα να την ξεχάσω,

834
00:52:32,711 --> 00:52:33,908
αλλά δεν μπορούσα.

835
00:52:34,128 --> 00:52:37,161
Μου έδωσαν τα πράγματα και
Πήρα περισσότερα από όσα άντεξα.

836
00:52:37,336 --> 00:52:38,746
Δεν το έκανα επίτηδες.

837
00:52:39,670 --> 00:52:42,158
Η ζωή μου δεν είναι υπέροχη,
αλλά δεν θέλω να πεθάνω.

838
00:52:42,336 --> 00:52:44,907
δεν με νοιάζει
αν πεθάνω. Αλλά είμαι ζωντανός,

839
00:52:45,086 --> 00:52:47,041
οπότε συνεχίζω.

840
00:52:47,211 --> 00:52:49,747
Πρέπει να συνεχίσεις,
αν και μόνο από περιέργεια.

841
00:52:51,878 --> 00:52:54,994
Ωραία, βρήκες κάποιον
ποιος σε πιστεύει.

842
00:52:55,169 --> 00:52:55,868
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

843
00:52:57,419 --> 00:52:58,533
Πες μου για αυτό,

844
00:52:58,711 --> 00:53:01,662
μπορείς να είσαι ανοιχτός,
Είμαι εθισμένος. Είσαι κολλημένος;

845
00:53:01,794 --> 00:53:03,038
Καθόλου.

846
00:53:03,419 --> 00:53:05,244
Αρθρώσεις, οπτάνθρακα,

847
00:53:05,419 --> 00:53:08,370
Δεν λέω όχι, μου αρέσει,
αλλά δεν τρελαίνομαι γι' αυτό.

848
00:53:08,586 --> 00:53:11,501
Το αγοράζετε συχνά;
Μια φορά το μήνα, μια φορά την εβδομάδα;

849
00:53:11,669 --> 00:53:13,411
Δεν το αγόρασα ποτέ.

850
00:53:14,878 --> 00:53:17,994
Πρόστιμο. Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

851
00:53:18,919 --> 00:53:21,325
Θα σου κόψω μια γραμμή
σε ένα δευτερόλεπτο.

852
00:53:21,503 --> 00:53:24,833
αν το μάθει ο μπαμπάς σου,
Είμαι νεκρός. Το λίγο είναι ακίνδυνο,

853
00:53:25,003 --> 00:53:27,077
Θέλω να είναι ξεκάθαρο

854
00:53:27,253 --> 00:53:30,416
ότι είναι μόνο για σήμερα.
Μη μου το ξαναζητήσεις.

855
00:53:30,586 --> 00:53:31,747
Δεν είμαι ο έμπορός σου.

856
00:53:46,461 --> 00:53:48,452
Δεν είναι όλα τα φάρμακα ευχάριστα.

857
00:53:48,628 --> 00:53:51,579
Μπορούν να σε κάνουν να πανικοβληθείς,
ή σε γεμίζει με αγωνία.

858
00:53:51,836 --> 00:53:54,241
Δεν είμαι εθισμένος.
λέω ότι είμαι

859
00:53:54,419 --> 00:53:56,575
να σοκάρει τους ανθρώπους,
αλλά δεν είμαι.

860
00:53:56,711 --> 00:54:00,159
Λατρεύω τα ναρκωτικά. έχω δοκιμάσει
όλα όσα κατάφερα να βρω.

861
00:54:00,336 --> 00:54:02,907
Πήγα στο Μεξικό
μόνο για πεγιότ.

862
00:54:03,086 --> 00:54:05,657
Αλλά δεν τα παίρνω
να νιώθει ευχαρίστηση

863
00:54:05,794 --> 00:54:07,204
ή για να ξεφύγουν.

864
00:54:07,378 --> 00:54:09,747
Τα ναρκωτικά σου ανοίγουν το μυαλό,

865
00:54:09,919 --> 00:54:12,490
και να σε κάνει να δεις
ότι η αλήθεια δεν υπάρχει.

866
00:54:12,669 --> 00:54:14,576
Σου δίνουν ένα άλλο όραμα.

867
00:54:14,711 --> 00:54:17,958
Σε κάνουν να το δεις
τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

868
00:54:18,127 --> 00:54:21,659
Το μόνο που υπάρχει είναι η πραγματικότητά σου,
αυτό που μπορείς να δεις.

869
00:54:21,877 --> 00:54:23,702
Μην τους φοβάστε,

870
00:54:23,877 --> 00:54:26,366
είσαι διαυγής,
πρέπει να τα δοκιμάσεις.

871
00:54:26,544 --> 00:54:28,369
Μην χάσετε ποτέ τον έλεγχο,

872
00:54:28,544 --> 00:54:30,665
δεν υπάρχει κίνδυνος αν αυτοί

873
00:54:30,794 --> 00:54:31,789
μη σε ελέγχει.

874
00:54:31,961 --> 00:54:35,208
Ήμουν κολλημένος στην ηρωίνη, και
Σχεδόν δεν μπορούσα να το ξεκολλήσω.

875
00:54:35,711 --> 00:54:38,911
Έφυγα από τη Μαδρίτη και πέρασα
έξι μήνες στην κόλαση,

876
00:54:39,086 --> 00:54:41,207
αλλά το ξεπέρασα. Πολλοί δεν μπορούν.

877
00:54:41,461 --> 00:54:44,661
Θα σου το προσφέρουν,
αλλά μην το αποδεχτείς.

878
00:54:44,794 --> 00:54:47,034
δεν είναι αγνό, είναι χάλια.
Θανάσιμα.

879
00:54:47,252 --> 00:54:50,784
αν θες να το δοκιμάσεις,
δοκιμάστε το μαζί μου. Αλλά δεν πρέπει.

880
00:54:51,002 --> 00:54:52,958
είναι πολύ καλό. Εξάλλου,

881
00:54:53,127 --> 00:54:55,616
Θα έπρεπε να το πω στον πατέρα σου.

882
00:54:57,086 --> 00:54:59,704
Σε πειράζει να επιστρέψεις
μόνος στο σπίτι;

883
00:55:00,711 --> 00:55:02,251
Μη με περιμένεις,

884
00:55:02,419 --> 00:55:03,284
θα αργήσω.

885
00:55:03,461 --> 00:55:04,242
Δώσε μου μια γραμμή.

886
00:55:04,419 --> 00:55:07,749
Αποκλείεται. Χόρτασες
για σήμερα. Ώρα για ύπνο, παιδί μου.

887
00:56:07,919 --> 00:56:09,495
Δεν θα κοιμηθείς;

888
00:56:10,627 --> 00:56:11,741
Πώς πήγε;

889
00:56:12,794 --> 00:56:14,666
Λιγότερο από αυτό που περίμενα,

890
00:56:15,877 --> 00:56:17,074
αλλά δεν ήταν κακό.

891
00:56:18,377 --> 00:56:19,372
Συνέχισε να παίζεις.

892
00:56:20,419 --> 00:56:22,493
Προχωρώ. Το έγραψες αυτό;

893
00:56:22,669 --> 00:56:23,996
είναι πολύ όμορφο.

894
00:56:24,710 --> 00:56:25,824
Συνέχισε να παίζεις.

895
00:56:35,127 --> 00:56:36,371
Είσαι ενεργητικός ή παθητικός;

896
00:56:40,127 --> 00:56:42,829
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Μην είσαι αδιάκριτος.

897
00:56:43,252 --> 00:56:47,032
Αναρωτιόμουν από τότε που ήμουν
ένα παιδί και ήξερα ότι ήσουν γκέι.

898
00:56:47,210 --> 00:56:48,751
Μη μου πεις
αν δεν θέλεις.

899
00:56:53,585 --> 00:56:56,667
Όταν ένας άντρας πηγαίνει για ύπνο
με άλλον άντρα,

900
00:56:56,835 --> 00:57:00,497
είναι το ίδιο με μια γυναίκα:
κάνεις αυτό που σου δίνει ευχαρίστηση.

901
00:57:00,669 --> 00:57:02,126
Εσύ το κάνεις, εκείνη το κάνει.
Αμοιβαίες παραχωρήσεις.

902
00:57:04,002 --> 00:57:05,791
Σου αρέσουν καλύτερα οι άντρες
παρά γυναίκες;

903
00:57:05,960 --> 00:57:07,868
γενικά; Όχι.

904
00:57:08,169 --> 00:57:11,332
δεν με νοιάζει
σε τι σεξ ανήκουν οι άνθρωποι.

905
00:57:11,502 --> 00:57:13,706
Νιώθω εξίσου έλξη
από άνδρες ή γυναίκες.

906
00:57:13,877 --> 00:57:16,330
Η ευχαρίστηση δεν είναι στο γαμημένο.
είναι σαν ναρκωτικά.

907
00:57:16,502 --> 00:57:18,741
Δεν με ελκύει
σε καλό κώλο,

908
00:57:18,919 --> 00:57:20,577
ένα ζευγάρι βυζιά,
ένας χοντρός κόκορας...

909
00:57:21,002 --> 00:57:24,000
Λοιπόν, ναι, με ελκύει
σε αυτούς, τους λατρεύω!

910
00:57:24,377 --> 00:57:25,704
Δεν με παρασύρουν.

911
00:57:26,252 --> 00:57:29,120
Τα μυαλά με σαγηνεύουν,
η εξυπνάδα με σαγηνεύει.

912
00:57:29,418 --> 00:57:31,989
Μου αρέσει ένα σώμα όταν κινείται
και δείχνει ότι έχει μυαλό

913
00:57:32,168 --> 00:57:33,661
αυτό αξίζει τον κόπο να το γνωρίζουμε.

914
00:57:33,793 --> 00:57:35,950
Να γνωρίζεις, να κατέχεις,
κυριαρχώ, θαυμάζω...

915
00:57:36,335 --> 00:57:39,416
Μυαλά, Τζέι.
Κάνω έρωτα με τα μυαλά.

916
00:57:39,585 --> 00:57:41,375
Η πραγματική απόλαυση
είναι να γαμήσεις μυαλά.

917
00:58:57,710 --> 00:59:01,289
Έχω ζήσει σε ξενοδοχεία
από τότε που έφυγα από το σπίτι στα 19 μου.

918
00:59:01,501 --> 00:59:03,741
Ή σε σπίτια φίλων,
αλλά όχι για πολύ χρόνο.

919
00:59:04,001 --> 00:59:06,620
τα έχασα
παραμένοντας πολύ καιρό.

920
00:59:06,751 --> 00:59:08,079
Τώρα είμαι πιο συνετή

921
00:59:08,293 --> 00:59:11,659
και δεν θα είμαι μέρος του
την ιδιωτικότητα αυτών που αγαπώ.

922
00:59:11,793 --> 00:59:14,412
Δεν αντέχουν έναν μάρτυρα
της ιδιωτικής τους δυστυχίας.

923
00:59:15,168 --> 00:59:17,704
Το σπίτι των γονιών μου
δεν ήταν σπίτι.

924
00:59:17,835 --> 00:59:19,411
ήταν ένα κλουβί.

925
00:59:19,585 --> 00:59:21,706
Έξι από εμάς
σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.

926
00:59:22,543 --> 00:59:24,783
Θα ήθελα ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα,

927
00:59:25,626 --> 00:59:27,700
ακριβώς δίπλα του,
όχι γείτονες.

928
00:59:27,876 --> 00:59:29,286
Κι εγώ, αλλά

929
00:59:29,543 --> 00:59:31,119
όταν είμαι εβδομήντα.

930
00:59:32,251 --> 00:59:33,199
Το δικό σου σπίτι

931
00:59:33,376 --> 00:59:36,043
είναι ένας τάφος, Τζέι.
είναι το τέλος του ταξιδιού.

932
00:59:36,251 --> 00:59:39,582
Και δεν μπορείς να φτιάξεις
μια προσπάθεια να το αποκτήσεις.

933
00:59:40,043 --> 00:59:42,614
αν έρθει, αποδέξου το μόνο
αν έχεις κουραστεί από τη ζωή

934
00:59:42,751 --> 00:59:44,125
και νιώθεις σαν πτώμα

935
00:59:44,835 --> 00:59:47,323
που πρέπει να ξαπλώσει
στο γρασίδι.

936
00:59:48,376 --> 00:59:50,118
Χαμογελάστε.

937
00:59:50,460 --> 00:59:52,118
Το παιχνίδι δεν είναι κακό
και λαμπρό.

938
00:59:52,293 --> 00:59:54,200
αν βαριέσαι,
περίμενε με έξω.

939
01:00:00,793 --> 01:00:02,535
Σου είπα να μην το αγοράσεις.

940
01:00:02,751 --> 01:00:04,327
Μου το έδωσε ένας φίλος.

941
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

942
01:00:06,293 --> 01:00:09,042
Αλλά μην το πεις στον πατέρα μου.

943
01:00:13,043 --> 01:00:14,666
Η σκοποβολή είναι καλύτερη
από το κάπνισμα;

944
01:00:15,293 --> 01:00:17,995
κρατάει περισσότερο
και είναι πιο έντονο.

945
01:00:19,668 --> 01:00:20,865
Το κάπνισες;

946
01:00:24,710 --> 01:00:27,412
με έκανε να νιώσω καλά.
Πολύ καλό.

947
01:00:29,335 --> 01:00:30,164
είναι καλό;

948
01:00:35,043 --> 01:00:37,911
Το χρώμα είναι περίεργο,
αλλά υποθέτω ότι είναι εντάξει.

949
01:00:38,626 --> 01:00:40,664
Θα δούμε. Πρέπει να πάμε

950
01:00:40,876 --> 01:00:41,789
αλλιώς θα αργήσουμε.

951
01:00:42,918 --> 01:00:44,576
πρέπει να είναι απόψε.

952
01:00:46,584 --> 01:00:48,374
Επιστρέφω στο Μπουένος Άιρες.

953
01:00:48,543 --> 01:00:50,617
Θα πάω αύριο αν μπορώ.

954
01:00:53,168 --> 01:00:54,660
Το είπες στον μπαμπά σου;

955
01:00:55,001 --> 01:00:58,497
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε
έφυγε. Μπορείτε να του το πείτε;

956
01:00:58,626 --> 01:01:02,999
Ναί. Αλλά τι να πω;
Δεν καταλαβαίνω.

957
01:01:03,168 --> 01:01:04,625
Τι είπε η μητέρα σου;

958
01:01:04,793 --> 01:01:07,364
Δεν ξέρει. Τηλεφωνεί
να με ακούσει να λέω ότι μένω

959
01:01:07,584 --> 01:01:08,994
αλλά δεν ρωτάει.

960
01:01:09,168 --> 01:01:11,917
Δεν πάω σπίτι,
Δεν έχω σπίτι.

961
01:01:12,084 --> 01:01:13,743
Αυτό είναι ηλίθιο.

962
01:01:15,001 --> 01:01:17,406
αν πας,
είναι επειδή το θέλεις.

963
01:01:20,959 --> 01:01:23,412
Ποιος κυβερνούσε
πότε το έκαναν;

964
01:01:23,584 --> 01:01:24,615
Ένας αγρότης.

965
01:01:26,001 --> 01:01:27,577
Γιατί έγιναν όλα αυτά;

966
01:01:27,751 --> 01:01:30,286
Ο πόλεμος.
Πάρα πολύς χρόνος πολέμου

967
01:01:30,459 --> 01:01:32,118
και όχι αρκετή δικαιοσύνη.

968
01:01:32,293 --> 01:01:35,623
Θα τα πούμε εγώ και ο φίλος μου
εσύ τι είπε ο παππούς μου:

969
01:01:36,293 --> 01:01:38,746
''Γιατί όχι το δικό μας
οι γιοι πεθαίνουν τώρα;».

970
01:01:39,001 --> 01:01:41,454
''Γιατί όχι το δικό μας
οι κόρες κλαίνε τώρα;».

971
01:01:41,959 --> 01:01:45,538
''Για να κατακτήσω τον κόσμο,
καταστρέφουν καλύβες».

972
01:01:46,584 --> 01:01:49,120
Οι άντρες μας έχουν καταστραφεί
για να δειπνήσουν καλά οι πλούσιοι.

973
01:01:50,584 --> 01:01:54,163
Οι στρατιώτες αλληλοσκοτώνονται
και τα αφεντικά χαιρετούν το ένα το άλλο.

974
01:01:54,334 --> 01:01:56,621
Οι πλούσιοι κυβερνούν, και γι' αυτό

975
01:01:56,793 --> 01:01:59,459
οι γιοι σου δεν πεθαίνουν.
ετσι ειναι?

976
01:01:59,584 --> 01:02:00,828
Ναι, αυτό είναι!

977
01:02:03,584 --> 01:02:05,740
Θέλετε να ακούσετε το τέλος;

978
01:02:08,167 --> 01:02:09,826
Αυτό δεν είναι δράμα,

979
01:02:10,417 --> 01:02:12,657
φαίνεται σαν ένα,
αλλά είναι φάρσα.

980
01:02:13,001 --> 01:02:15,667
αν φτάσουμε στο τέλος,
θα είναι όπως πάντα.

981
01:02:15,834 --> 01:02:17,327
Θα σηκωθείς και θα χειροκροτήσεις

982
01:02:18,001 --> 01:02:22,290
και θα υποκλιθούμε. Θα είμαστε
συνένοχοι στη φάρσα.

983
01:02:23,501 --> 01:02:26,203
Θα πας σπίτι
και δεν θα αλλάξεις.

984
01:02:26,459 --> 01:02:28,414
Θα είσαι απλώς διεφθαρμένος,
σκατά και ψεύτες

985
01:02:28,584 --> 01:02:31,665
όπως πάντα. Αλλά το δικό σου
οι συνειδήσεις θα είναι άνετες

986
01:02:32,417 --> 01:02:35,664
γιατί έχεις έντονα
χειροκρότησε ένα αριστερό παιχνίδι,

987
01:02:35,876 --> 01:02:37,155
ένα σκληροπυρηνικό.

988
01:02:44,292 --> 01:02:47,575
Δεν σου αρέσει ο κόσμος
ζήστε, αλλά έτσι είναι.

989
01:02:47,709 --> 01:02:51,454
Δεν μπορείς να το αλλάξεις και το έχεις
να παίξει το παιχνίδι. Αλλά δεν είσαι

990
01:02:51,584 --> 01:02:52,662
ένοχος γιατί

991
01:02:52,834 --> 01:02:56,993
μπορείτε ακόμα να κλάψετε για το
επανάσταση που θα μπορούσε να ήταν.

992
01:03:01,001 --> 01:03:04,911
Ψεύτικοι γιοι σκύλων!
Αξίζεις τη βαθύτατη περιφρόνησή μου.

993
01:03:05,084 --> 01:03:07,407
Ήμουν ο μπουφόν σου
για ένα χρόνο.

994
01:03:07,584 --> 01:03:10,747
Ντρέπομαι που δεν έχω
τα κότσια να το πω αυτό πριν.

995
01:03:10,917 --> 01:03:14,164
Αρνούμαι να γίνω συνεργός σου.
Η φάρσα θα συνεχιστεί,

996
01:03:14,376 --> 01:03:16,283
αλλά δεν θα είμαι πια σε αυτό.

997
01:03:16,459 --> 01:03:18,533
Πάμε μωρέ. Πάμε.

998
01:03:28,876 --> 01:03:30,368
Σοβαρά μιλάς;

999
01:03:30,584 --> 01:03:32,539
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός.

1000
01:03:34,751 --> 01:03:37,583
Δάντη, σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1001
01:03:37,751 --> 01:03:40,535
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Γύρνα πίσω!

1002
01:03:40,667 --> 01:03:43,784
Είσαι ναρκωμένος
μαλάκα, Δάντη!

1003
01:03:43,959 --> 01:03:45,831
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

1004
01:03:46,000 --> 01:03:48,489
Νιώθω καλύτερα
παρά αν είχα πυροβολήσει.

1005
01:03:48,667 --> 01:03:51,914
ήταν υπέροχο. Δεν το έκαναν
ξέρουν πώς να αντιδράσουν.

1006
01:03:52,084 --> 01:03:54,121
Είσαι πιο τρελός από όσο νόμιζα.

1007
01:03:54,375 --> 01:03:57,539
Αλλά θα σε σκεφτούν
λιθοβολήθηκαν. Δεν θα σε καλέσουν.

1008
01:03:57,667 --> 01:04:00,748
Ποιος ξέρει; Έχω ζήσει
στη φήμη μου.

1009
01:04:00,917 --> 01:04:03,701
Δεν έχω δουλέψει ποτέ με πέτρα,
αν και λένε ότι το κάνω.

1010
01:04:03,875 --> 01:04:06,494
Τώρα έχουν λόγο
να με γαμήσεις

1011
01:04:06,625 --> 01:04:09,079
ή να μου δώσει δουλειά.
Ποιος ξέρει;

1012
01:04:09,250 --> 01:04:11,407
Το σκάνδαλο μπορεί
να είναι ελκυστική.

1013
01:04:11,584 --> 01:04:14,582
Η αλήθεια είναι ότι εγώ πραγματικά
χρειαζόταν διακοπές.

1014
01:04:14,709 --> 01:04:17,411
Θα πάμε νότια. Σταμάτα να σκέφτεσαι
για το Μπουένος Άιρες

1015
01:04:17,584 --> 01:04:19,456
και ηρωίνη και έλα μαζί μου.

1016
01:04:19,584 --> 01:04:22,700
αν δεν θα είσαι
μετανάστης, είσαι τουρίστας.

1017
01:04:22,875 --> 01:04:24,665
Πρέπει να διασκεδάσεις.

1018
01:04:24,959 --> 01:04:27,033
Δύο εβδομάδες, και μετά φύγετε.

1019
01:04:27,209 --> 01:04:29,578
Πες ναι ως χάρη
για έναν φίλο.

1020
01:04:31,250 --> 01:04:32,577
Εντάξει.

1021
01:05:21,292 --> 01:05:22,619
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1022
01:05:22,792 --> 01:05:24,332
Τι υπέροχο!

1023
01:05:24,500 --> 01:05:26,870
-Γειά σου!
-Γειά σου!

1024
01:05:27,208 --> 01:05:28,073
Γεια σου παιδί!

1025
01:05:28,250 --> 01:05:33,121
Κοίτα, γαλλική σαμπάνια! Βοηθήστε με
με αυτό. Το βυζιάκι σου φαίνεται.

1026
01:05:33,292 --> 01:05:35,199
Τι έχεις φέρει;
Τι είναι όλα αυτά;

1027
01:05:35,375 --> 01:05:36,572
Τεκίλα, τυρί...

1028
01:05:36,708 --> 01:05:39,031
Θα φάω σαν γουρούνι.

1029
01:05:39,208 --> 01:05:42,372
-Πού μπορούμε να βρούμε πάγο;
-Στο βενζινάδικο.

1030
01:05:42,542 --> 01:05:46,038
-Κοιτάξτε τις βουκαμβίλιες.
-Περιμένετε! Παρακαλώ!

1031
01:05:47,500 --> 01:05:50,368
Γίνε ειλικρινής και πες μας
αν διακόψουμε

1032
01:05:50,542 --> 01:05:52,449
ένα είδος μήνα του μέλιτος.

1033
01:05:52,875 --> 01:05:54,617
Μπορούμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

1034
01:05:54,792 --> 01:05:58,738
Ναι, μήνας του μέλιτος.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1035
01:05:58,917 --> 01:06:02,496
Περνάω όλη μέρα μόνος
τρελαίνομαι από την πλήξη.

1036
01:06:02,625 --> 01:06:04,580
Ο μπαμπάς σου έχει άσχημη διάθεση.

1037
01:06:05,500 --> 01:06:08,119
Επιστρέφοντας στη σκηνοθεσία
τον τρομάζει.

1038
01:06:08,292 --> 01:06:09,571
Δεν έπρεπε να έρθω,

1039
01:06:10,375 --> 01:06:11,784
αλλά τώρα είσαι εδώ

1040
01:06:11,958 --> 01:06:14,032
- είναι υπέροχο.
-Δεν πας μαζί του;

1041
01:06:14,250 --> 01:06:16,075
Δεν με θέλει.

1042
01:06:16,417 --> 01:06:18,870
Θα μπορούσα να πάρω το ίδιο μαύρισμα
στη Μαδρίτη,

1043
01:06:19,042 --> 01:06:21,116
αλλά εδώ τουλάχιστον
Τον βλέπω το βράδυ.

1044
01:06:21,333 --> 01:06:23,075
Το μαύρισμα σου είναι υπέροχο.

1045
01:06:23,292 --> 01:06:25,412
Χρυσά βυζιά και χάλκινες θηλές,

1046
01:06:26,500 --> 01:06:27,661
ακαταμάχητος.

1047
01:06:27,875 --> 01:06:29,072
Ψεύτικη σκύλα!

1048
01:06:29,792 --> 01:06:31,533
Ένα μαύρισμα με κάνει θανατηφόρο.

1049
01:06:32,833 --> 01:06:34,456
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1050
01:06:34,583 --> 01:06:37,581
Θα πρέπει να ελευθερωθείς
από την τραγική σου άποψη για τη ζωή.

1051
01:06:37,750 --> 01:06:40,950
είναι καλοκαίρι: το καλοκαίρι
τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

1052
01:06:41,125 --> 01:06:44,573
Ψάχναμε για ένα μέρος
να χαλαρώσουμε και κάναμε μια παράκαμψη

1053
01:06:44,750 --> 01:06:46,705
να πιω ένα ποτό μαζί σου.

1054
01:06:46,875 --> 01:06:48,202
Θα μείνουν

1055
01:06:48,667 --> 01:06:50,207
λίγες μέρες. Υπάρχει χώρος.

1056
01:06:50,375 --> 01:06:53,823
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ένας κύριος
δεν πρέπει να δείχνει τη χαρά του

1057
01:06:54,000 --> 01:06:55,409
με τόσο υπερβολικό τρόπο.

1058
01:06:55,583 --> 01:06:56,910
Εκεί πάει!

1059
01:06:59,666 --> 01:07:02,202
-είναι πάντα έτσι;
-Και χειρότερα.

1060
01:07:02,500 --> 01:07:03,779
Σχεδόν γαβγίζει.

1061
01:07:09,916 --> 01:07:12,784
Όταν είσαι έτοιμος,
θα βγούμε για φαγητό.

1062
01:07:12,958 --> 01:07:14,664
-Ερχομαι.
-Πάμε να φύγουμε.

1063
01:07:14,791 --> 01:07:17,161
Στη Μαδρίτη ή κάπου αλλού.

1064
01:07:17,333 --> 01:07:20,699
Όποτε θέλεις, αλλά
όχι απόψε. Έχουμε χρόνο.

1065
01:07:41,208 --> 01:07:43,115
-Δάντης.
-Έλα μέσα.

1066
01:07:44,583 --> 01:07:46,241
-Γεια σου.
-Γειά σου.

1067
01:07:51,541 --> 01:07:52,489
Εκπληκτική επιτυχία!

1068
01:07:54,083 --> 01:07:57,034
-Πού είναι ο Μαρτίν;
-Ζαρώνει στο μπάνιο.

1069
01:07:57,250 --> 01:08:00,248
Λέει ότι τον χαλαρώνει.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1070
01:08:00,416 --> 01:08:03,331
-Όχι τώρα, ευχαριστώ.
- είναι εδώ όταν θέλεις.

1071
01:08:03,500 --> 01:08:06,070
Προσπαθήστε να επιβραδύνετε λίγο.

1072
01:08:07,125 --> 01:08:10,455
Θα μπορούσα να τα παρατήσω αύριο,
αλλά δεν θέλω να επιβραδύνω.

1073
01:08:10,625 --> 01:08:13,291
Θέλω να νιώθω καλά, πάντα.
Δεν θα τα παρατήσω.

1074
01:08:13,500 --> 01:08:15,988
είναι κάτι
που δεν με απογοητεύει ποτέ.

1075
01:08:16,166 --> 01:08:18,571
μου δίνει τι
Το περιμένω.

1076
01:08:19,250 --> 01:08:21,287
Ο Μαρτίν δεν με αφήνει
κάτω είτε.

1077
01:08:21,541 --> 01:08:23,448
Δεν μου δίνει ποτέ τίποτα.

1078
01:08:23,833 --> 01:08:26,404
Πώς μπορείς να κάνεις έναν άντρα
σε ερωτευτώ;

1079
01:08:26,666 --> 01:08:29,699
Σε καμία περίπτωση, απλώς συμβαίνει.
Αλλά μην είσαι τραγικός.

1080
01:08:29,874 --> 01:08:32,410
μπορεί να πάρει χρόνο για κάποιον

1081
01:08:32,583 --> 01:08:35,746
να ερωτευτώ ή να συνειδητοποιήσω
ότι είναι ερωτευμένος όταν σκέφτηκε

1082
01:08:35,916 --> 01:08:37,492
δεν ήταν.

1083
01:08:37,708 --> 01:08:40,078
Πρέπει να συνεχίσεις να τον σαγηνεύεις.

1084
01:08:40,249 --> 01:08:42,655
Μη χάσεις
την ομορφιά και τη χαρά σου.

1085
01:08:42,791 --> 01:08:44,782
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

1086
01:08:44,999 --> 01:08:46,327
Μπορεί να μην το ξέρει,

1087
01:08:46,583 --> 01:08:49,036
αλλά αν είναι μαζί σου
είναι επειδή σε αγαπάει.

1088
01:08:49,208 --> 01:08:50,997
Ή επειδή δεν είμαι στο δρόμο του.

1089
01:08:51,166 --> 01:08:54,117
Είμαι πολύ άνετος
γυναίκα για άνδρες.

1090
01:08:54,291 --> 01:08:56,198
Δεν είμαι άσχημη, λέω ναι εύκολα,

1091
01:08:56,374 --> 01:08:57,997
Έχω ακόμη περισσότερους οργασμούς
εύκολα.

1092
01:08:58,166 --> 01:09:00,915
Είμαι αισθησιακός, παθιασμένος, ωραίος,

1093
01:09:01,124 --> 01:09:03,695
ποτέ ζηλιάρης. δέχομαι
τι μου δίνει ένας τύπος,

1094
01:09:03,874 --> 01:09:07,205
και όταν τελειώσει
Δεν κάνω φασαρία.

1095
01:09:07,416 --> 01:09:09,454
Είμαι σύγχρονος. Και μια βλακεία.

1096
01:09:10,791 --> 01:09:13,493
Ο Μάρτιν είναι πολύ ιδιαίτερος,
αλλά όχι τυφλός.

1097
01:09:13,666 --> 01:09:17,281
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.

1098
01:09:17,458 --> 01:09:19,911
Έχεις φως μέσα σου.
Χωρίς κόλπα, χωρίς εξαπάτηση.

1099
01:09:20,416 --> 01:09:24,161
Δεν μπορεί να σε χάσει, αν το έκανε,
θα ήταν κατά λάθος.

1100
01:09:24,333 --> 01:09:25,825
Θα σου πω την αλήθεια.

1101
01:09:26,458 --> 01:09:28,247
Ο Μαρτίν είναι βαθιά

1102
01:09:28,416 --> 01:09:29,328
ερωτευμένος μαζί σου.

1103
01:09:30,499 --> 01:09:32,241
Ευχαριστώ, Δάντη.

1104
01:09:33,124 --> 01:09:36,537
Ακόμα κι αν λες ψέματα,
δεν με νοιάζει.

1105
01:09:36,708 --> 01:09:39,871
Ο καλύτερός μου φίλος, στο δικό μου δωμάτιο.
Δεν έχω δει ποτέ

1106
01:09:40,124 --> 01:09:41,119
κάτι τέτοιο.

1107
01:09:41,291 --> 01:09:43,577
Έλα, δεν είναι ο τύπος μου.

1108
01:09:44,208 --> 01:09:46,957
Είμαι αποκλειστικά
στους Ανατολίτες αυτή τη στιγμή.

1109
01:09:47,124 --> 01:09:50,288
Ακόμα και μια ομορφιά σαν αυτήν,
πρόθυμοι και με βρεγμένα εσώρουχα...

1110
01:09:50,458 --> 01:09:51,619
Μην είσαι γουρούνι!

1111
01:09:52,583 --> 01:09:54,289
ήταν ένα φιλικό φιλί.

1112
01:09:54,708 --> 01:09:56,081
Μου είπε γλυκά πράγματα.

1113
01:09:56,249 --> 01:09:58,619
δεν πειράζει.
αν θες να γαμήσεις,

1114
01:09:58,749 --> 01:10:01,036
κάντε το αλλού.
θέλω να κοιμηθώ.

1115
01:10:01,207 --> 01:10:03,198
Μπορεί να ακολουθήσουμε τις συμβουλές σας,

1116
01:10:04,332 --> 01:10:06,039
αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.

1117
01:10:06,207 --> 01:10:08,696
Ναι το κάνουμε.
Ήρθα εδώ για να δουλέψω,

1118
01:10:08,832 --> 01:10:10,409
να μην ξύνω τα μπαλάκια μου.

1119
01:10:10,582 --> 01:10:12,573
Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ.

1120
01:10:12,707 --> 01:10:14,864
Δεν μπορώ να είμαι κοινωνικός,
Πρέπει να είμαι μόνος.

1121
01:10:15,041 --> 01:10:17,873
Θα προτιμούσα να είμαι οπουδήποτε
αλλά μαζί σου.

1122
01:10:18,124 --> 01:10:20,826
ήρθα εδώ
για χάρη του γιου σου.

1123
01:10:21,207 --> 01:10:23,447
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

1124
01:10:24,707 --> 01:10:26,781
Προσπάθησε
να αυτοκτονήσει ξανά,

1125
01:10:27,332 --> 01:10:28,494
με υπνωτικά χάπια.

1126
01:10:29,166 --> 01:10:30,658
Το έμαθα εγκαίρως.

1127
01:10:31,166 --> 01:10:32,445
τον σταμάτησα,

1128
01:10:32,624 --> 01:10:34,496
αλλά μόνο για λίγο.

1129
01:10:34,791 --> 01:10:36,331
Δεν θέλει
να ζεις.

1130
01:10:38,582 --> 01:10:40,538
Όλα για μια γυναίκα;

1131
01:10:41,457 --> 01:10:43,697
Μπορεί αυτό να είναι δυνατό;
είναι παράλογο.

1132
01:10:43,832 --> 01:10:45,788
Για σένα, το ανώτερο ον

1133
01:10:45,957 --> 01:10:49,074
που δεν χρειάζεται κανέναν.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από αγάπη,

1134
01:10:49,249 --> 01:10:51,738
ή έλλειψη αυτού.
κατώτερα όντα

1135
01:10:51,916 --> 01:10:53,953
κυριαρχούν τα συναισθήματά τους...

1136
01:10:54,124 --> 01:10:56,613
δεν είναι εξαιτίας μιας γυναίκας.

1137
01:10:57,291 --> 01:10:59,779
Ο Τζέι έχει χαθεί,
δεν έχει θέση.

1138
01:10:59,957 --> 01:11:02,031
Η μητέρα του
και τον απορρίπτεις,

1139
01:11:02,207 --> 01:11:05,703
δεν ξέρει τι να κάνει,
βαριέται και είναι μόνος.

1140
01:11:07,207 --> 01:11:09,530
Δεν έχει
το ένστικτο της ζωής.

1141
01:11:09,707 --> 01:11:12,871
Πρέπει να το πάρει πίσω,
και μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.

1142
01:11:13,041 --> 01:11:15,908
Μπορεί να το μισείς,
αλλά είσαι ο πατέρας του.

1143
01:11:16,124 --> 01:11:19,738
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του
αν δεν θέλετε και οι δύο.

1144
01:11:19,916 --> 01:11:22,582
Δεν θα θέλει,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

1145
01:11:23,666 --> 01:11:25,123
έπρεπε να είναι τώρα!

1146
01:11:25,291 --> 01:11:27,495
Δεν έχω χρόνο,
Έχω μια ταινία να κάνω.

1147
01:11:27,916 --> 01:11:31,032
Τοποθεσία κυνήγι
και γράφοντας κατά τη διάρκεια της ημέρας,

1148
01:11:31,207 --> 01:11:34,454
τη νύχτα για τον γιο σου.
Και για την Αλίσια επίσης.

1149
01:11:34,624 --> 01:11:36,449
Βρήκα τις τοποθεσίες.

1150
01:11:37,332 --> 01:11:39,239
Τότε έχεις πολύ χρόνο.

1151
01:11:39,415 --> 01:11:43,196
είναι άχρηστο, Δάντη. αν είναι
αποφάσισε να το κάνει, θα το κάνει.

1152
01:11:43,790 --> 01:11:45,580
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

1153
01:11:45,749 --> 01:11:47,455
Δεν ξέρεις.

1154
01:11:47,624 --> 01:11:48,998
Ίσως μπορείς.

1155
01:11:49,707 --> 01:11:52,658
Κάνε κάτι, οτιδήποτε.

1156
01:11:52,832 --> 01:11:55,664
Τι μπορεί να σας φαίνεται ανόητο
μπορεί να του είναι χρήσιμο.

1157
01:11:55,790 --> 01:11:57,864
Δεν καταλαβαίνω.
Του δώσαμε τα πάντα,

1158
01:11:58,040 --> 01:11:59,616
ήταν ένα χαρούμενο παιδί.

1159
01:11:59,790 --> 01:12:02,824
Ήταν 14 όταν χωρίσαμε.

1160
01:12:02,999 --> 01:12:06,992
του ήταν δύσκολο, αλλά εκείνος
το κατάλαβε. Τι έκανα λάθος;

1161
01:12:07,207 --> 01:12:08,581
Πάντα.

1162
01:12:09,457 --> 01:12:12,028
Τον έστειλες
σε ακριβά σχολεία

1163
01:12:12,249 --> 01:12:13,872
που περιφρονούσες.

1164
01:12:14,207 --> 01:12:17,158
Πόσο έκανε ο πραγματικός χρόνος
περνάς μαζί του;

1165
01:12:17,332 --> 01:12:21,112
Κανένας! Ήσουν μαζί του όταν
σου είχε απομείνει χρόνος από τη δουλειά,

1166
01:12:21,290 --> 01:12:24,324
όταν ήσουν κουρασμένος και
δεν ήθελε να μιλήσει ή να ακούσει.

1167
01:12:24,582 --> 01:12:27,450
Όπως ακριβώς και η συντριπτική πλειοψηφία.
Ακολούθησες τον κώδικα

1168
01:12:27,624 --> 01:12:29,744
της ριζοσπαστικής μεσαίας τάξης.

1169
01:12:29,915 --> 01:12:32,700
Μη μου πεις
δεν έχεις χρόνο.

1170
01:12:34,040 --> 01:12:36,114
Ο Τζέι χρειάζεται τη βοήθειά σας τώρα.

1171
01:12:36,290 --> 01:12:39,039
Πρέπει να του δώσεις
όλο τον χρόνο που χρειάζεται.

1172
01:12:39,207 --> 01:12:40,237
Του το χρωστάς.

1173
01:12:40,707 --> 01:12:42,330
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις.

1174
01:12:42,707 --> 01:12:46,155
αν ο γιος σου δεν αξίζει
την προσπάθεια, θα φύγουμε.

1175
01:13:01,999 --> 01:13:03,575
ΑΠΛΟ ΖΩΤΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ.

1176
01:13:03,707 --> 01:13:05,781
ΠΕΡΙΕΡΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΡΙΟ.

1177
01:13:05,957 --> 01:13:07,201
Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΕΠΙ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΕΑΥΤΟΣ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΙ

1178
01:13:11,498 --> 01:13:13,454
Ο ΔΙΑΧΥΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ:

1179
01:13:13,623 --> 01:13:18,115
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

1180
01:13:35,665 --> 01:13:37,703
Βγάλ' το,
θα κόψουμε τα πόδια μας.

1181
01:13:38,207 --> 01:13:40,909
Θα απολαύσουμε την παρέα σας,

1182
01:13:41,082 --> 01:13:42,325
ή είσαι εσύ
με το σενάριο;

1183
01:13:42,498 --> 01:13:44,454
Δεν ήμουν με το σενάριο.

1184
01:13:44,832 --> 01:13:46,953
Διαβάστε αυτό και μετά θα μιλήσουμε.

1185
01:13:50,373 --> 01:13:53,704
Ο διευθυντής παραγωγής σας
πρέπει να το βγάλει.

1186
01:13:58,290 --> 01:13:59,404
Τι είναι αυτό;

1187
01:14:01,790 --> 01:14:02,785
Τι;

1188
01:14:03,707 --> 01:14:05,164
Κάτι που έγραψε.

1189
01:14:06,040 --> 01:14:07,154
Ας δούμε.

1190
01:14:22,915 --> 01:14:25,238
Μου αρέσει αυτό.

1191
01:14:25,415 --> 01:14:28,496
''Αναζητώντας λόγους για να ζήσεις
είναι ένας καλός λόγος να ζεις.

1192
01:14:28,623 --> 01:14:30,614
Φτιάξτε τα αν πρέπει».

1193
01:14:30,790 --> 01:14:32,496
Τι ζώο!

1194
01:14:33,373 --> 01:14:36,952
Έκανε μια γραπτή λίστα
να επικοινωνήσει με τον γιο του!

1195
01:14:37,123 --> 01:14:40,453
Ξέρεις τι έκανε;
Του έδωσε ένα μήνυμα!

1196
01:14:40,623 --> 01:14:44,534
Του έδωσε ένα κείμενο σαν να ήταν
ήταν διάλογοι για έναν ηθοποιό!

1197
01:14:48,748 --> 01:14:51,948
''Το μόνο πράγμα που δεν είναι
μια απόλυτη ηλιθιότητα είναι

1198
01:14:52,206 --> 01:14:55,240
να νιώθει ευχαρίστηση
στο να κάνεις αυτό που σου αρέσει

1199
01:14:55,415 --> 01:14:57,204
χωρίς σκέψη
ενός γκολ...''

1200
01:14:57,373 --> 01:15:01,367
Γαμάει όταν το λέει αυτό
Το να είσαι επιτυχημένος δεν είναι σημαντικό.

1201
01:15:01,540 --> 01:15:05,403
Στο διάολο δεν είναι. είναι
τι σε κάνει άνθρωπο.

1202
01:15:05,581 --> 01:15:07,157
είναι υπέροχη λογοτεχνία.

1203
01:15:07,623 --> 01:15:11,569
Αλλά για κάποιον που θέλει
να αυτοκτονήσει είναι σκέτη μαλακία,

1204
01:15:11,706 --> 01:15:13,578
θα το αγνοήσει αυτό.

1205
01:15:17,623 --> 01:15:19,365
Δεν μιλάει για πόνο.

1206
01:15:19,831 --> 01:15:22,450
Δεν λέει κάποια πράγματα που πονάνε
τόσο πολύ θα προτιμούσες

1207
01:15:22,623 --> 01:15:23,536
να είσαι νεκρός.

1208
01:15:25,165 --> 01:15:29,241
είναι ακριβώς όπως αυτός:
Καθόλου βαθιά,

1209
01:15:29,498 --> 01:15:30,907
αλλά φιλικό.

1210
01:15:31,790 --> 01:15:34,076
Μισεί τον πόνο, οπότε αποφασίζει

1211
01:15:34,248 --> 01:15:35,657
δεν υπάρχει.

1212
01:15:36,581 --> 01:15:39,200
είναι ένα μάτσο
της άχρηστης βλακείας.

1213
01:15:52,790 --> 01:15:56,404
Εντάξει, το διάβασα.
Πρέπει να το απομνημονεύσω;

1214
01:15:56,581 --> 01:15:59,414
Μπορούμε σε παρακαλώ
να σοβαρευτώ για μια φορά;

1215
01:15:59,581 --> 01:16:00,743
Τι νόμιζες;

1216
01:16:01,456 --> 01:16:02,570
είναι εντάξει.

1217
01:16:02,956 --> 01:16:05,990
Μου αρέσει αυτό για
φιλοσοφώντας σε ένα μπαρ.

1218
01:16:06,165 --> 01:16:07,195
είναι οικείο.

1219
01:16:07,373 --> 01:16:10,620
είναι καλός λόγος, αλλά όχι
το πιο σημαντικό.

1220
01:16:10,790 --> 01:16:11,784
Σκεφτείτε τους όλους.

1221
01:16:12,373 --> 01:16:14,529
Δεν είπα ότι δεν θα το κάνω.

1222
01:16:15,290 --> 01:16:18,453
όλα έχουν νόημα. Αλλά
γιατί μου το έδωσες;

1223
01:16:18,748 --> 01:16:21,201
Επειδή το έγραψα για σένα,
φυσικά.

1224
01:16:21,373 --> 01:16:22,570
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, οπότε γράφω.

1225
01:16:23,414 --> 01:16:25,452
Ελπίζω να σε βοηθήσει.

1226
01:16:26,706 --> 01:16:28,827
Δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να κάνω.

1227
01:16:29,914 --> 01:16:31,490
Πες μου, ρώτησε με οτιδήποτε.

1228
01:16:32,706 --> 01:16:35,574
Δεν ξέρω αν είναι η ζωή
αξίζει τον κόπο, αλλά δεν είμαι αυτοκτονικός.

1229
01:16:35,706 --> 01:16:37,033
Δεν χρειαζόμουν τη λίστα.

1230
01:16:37,498 --> 01:16:39,868
Αρνούμενος τα γεγονότα
δεν βοηθάει.

1231
01:16:40,664 --> 01:16:42,323
Ξέρω ότι προσπάθησες ξανά.

1232
01:16:43,623 --> 01:16:45,115
μου είπε ο Δάντης.

1233
01:16:48,748 --> 01:16:50,703
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε τώρα.

1234
01:16:50,873 --> 01:16:53,029
Είμαι εδώ όταν θέλεις.

1235
01:16:54,123 --> 01:16:56,279
Αλλά μην λες ψέματα.
Όχι στον εαυτό σου.

1236
01:16:56,539 --> 01:16:59,241
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
απλά θα σε γαμήσει.

1237
01:17:11,831 --> 01:17:14,071
Θα πεθάνουμε αν
τα πίνουμε όλα αυτά.

1238
01:17:14,373 --> 01:17:17,904
Τρία μπουκάλια το καθένα δεν είναι
τόσο πολύ. Ανοίξτε το.

1239
01:17:18,081 --> 01:17:19,871
Με αρρωσταίνει.

1240
01:17:20,039 --> 01:17:22,610
Θα είμαστε όλοι άρρωστοι: Μεθυσμένοι.

1241
01:17:22,789 --> 01:17:24,247
Δεν εννοώ αυτό.

1242
01:17:24,414 --> 01:17:25,693
Με κάνουν να κλανάω.

1243
01:17:27,123 --> 01:17:30,702
Εννοώ ότι με κάνει να περάσω βενζίνη,
αν αυτό ακούγεται λιγότερο χονδροειδές.

1244
01:17:31,456 --> 01:17:33,612
Αλλά μισώ
όπως ακούγεται.

1245
01:17:33,789 --> 01:17:34,986
Φούσκωμα.

1246
01:17:36,914 --> 01:17:38,822
καλύτερα να πούμε ''κλανιά''.

1247
01:17:39,039 --> 01:17:41,243
Καλύτερο από ''σπάσιμο αέρα''.

1248
01:17:41,456 --> 01:17:43,411
Η σαμπάνια με κάνει να κλανάω.

1249
01:17:43,539 --> 01:17:44,701
Μυρίζουν άσχημα;

1250
01:17:45,123 --> 01:17:46,948
Πόσο χυδαίο! Όχι, μόνο θόρυβος.

1251
01:17:47,123 --> 01:17:49,362
-Είμαι κυρία.
-Θα δούμε.

1252
01:17:49,498 --> 01:17:54,238
αν είσαι κυρία, ο ήχος
θα είναι ελαφρύ και θα το κάνεις

1253
01:17:54,414 --> 01:17:55,444
βήχα ταυτόχρονα.

1254
01:17:55,664 --> 01:17:57,489
αν όχι, είσαι απλά
ένας χυδαίος φαρτέρας.

1255
01:17:57,664 --> 01:17:59,406
Με προκαλεί να κάνω

1256
01:17:59,539 --> 01:18:01,660
- επίδειξη.
-Αλίσια!

1257
01:18:04,122 --> 01:18:05,450
Ένα τοστ!

1258
01:18:07,706 --> 01:18:10,277
-Δεν ξέρω τι να.
-Εγώ.

1259
01:18:10,456 --> 01:18:13,656
Θέλω να σου κάνω τοστ,
οι τρεις σας.

1260
01:18:14,997 --> 01:18:17,154
Για όλα αυτά που κάνεις για μένα.

1261
01:18:17,456 --> 01:18:20,122
Γιατί μπορείς να σταματήσεις τώρα.

1262
01:18:21,206 --> 01:18:24,453
Ο Δάντης με έφερε εδώ
γιατί νομίζει ότι

1263
01:18:24,622 --> 01:18:26,412
οι πατέρες πρέπει να είναι
με τους γιους τους.

1264
01:18:26,831 --> 01:18:28,703
Τίποτα δεν έγινε στη Μαδρίτη.

1265
01:18:28,914 --> 01:18:30,323
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω,

1266
01:18:30,456 --> 01:18:32,577
είπε ψέματα για να πεις
άκουσέ με.

1267
01:18:33,414 --> 01:18:35,737
Φοβόταν ότι θα έπαιρνα ηρωίνη.

1268
01:18:36,581 --> 01:18:39,495
Θα το ξαναπώ:
δεν ήθελα

1269
01:18:39,664 --> 01:18:40,410
να αυτοκτονήσω,

1270
01:18:40,539 --> 01:18:43,739
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω,
Δεν θέλω να πεθάνω.

1271
01:18:44,039 --> 01:18:46,788
Εσείς οι τρεις ανησυχείτε για μένα
και αυτό με κάνει να νιώθω καλά.

1272
01:18:46,956 --> 01:18:48,117
Κι εγώ σε αγαπώ,

1273
01:18:49,247 --> 01:18:50,870
αλλά τελείωσε.

1274
01:18:51,456 --> 01:18:53,493
Μην με ενοχλείτε.

1275
01:18:53,747 --> 01:18:54,991
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1276
01:18:56,622 --> 01:18:58,080
είναι αλήθεια αυτό που είπε;

1277
01:18:58,831 --> 01:19:01,035
Εννοείς αν είναι αλήθεια
δεν είναι αλήθεια...

1278
01:19:01,206 --> 01:19:05,069
Γάμα σου, Δάντη! Πώς μπορεί
εσυ εισαι τοσο κουκλα...?

1279
01:19:05,247 --> 01:19:06,657
Δεν είχα άλλη επιλογή!

1280
01:19:06,831 --> 01:19:09,864
Σκεφτόταν να πάει
πίσω στο Μπουένος Άιρες. Δικαίωμα;

1281
01:19:10,081 --> 01:19:11,988
Όχι τώρα, θα μείνω εδώ.

1282
01:19:12,289 --> 01:19:14,445
Τι υπάρχει που δεν είναι εδώ;

1283
01:19:14,789 --> 01:19:15,819
Νοσταλγείτε;

1284
01:19:15,997 --> 01:19:18,118
Νιώθω σαν τουρίστας εδώ.

1285
01:19:18,456 --> 01:19:20,363
Ψάξε για ένα όμορφο κορίτσι, Τζέι.

1286
01:19:20,497 --> 01:19:23,827
Θα είσαι καλά
με μια Ισπανίδα.

1287
01:19:24,039 --> 01:19:28,163
Τότε δεν θα νιώθεις ξένος
ή εξόριστος ή τουρίστας.

1288
01:19:28,331 --> 01:19:31,447
Θα έχεις χειρότερα προβλήματα,
αλλά αν αξίζει τον κόπο,

1289
01:19:31,580 --> 01:19:32,528
θα τα λυσεις.

1290
01:19:32,955 --> 01:19:34,697
Ελπίζω να είναι ξανθιά,

1291
01:19:35,455 --> 01:19:37,861
με χρυσά βυζιά
και χάλκινες θηλές.

1292
01:19:40,247 --> 01:19:43,660
Είσαι πολύ τολμηρός.
Και σαγηνευτικό.

1293
01:19:44,914 --> 01:19:46,454
Τι είναι αυτό το χάλκινο υλικό;

1294
01:19:46,580 --> 01:19:49,993
Φτηνή ποίηση που αυτοσχεδιάζω
όταν είμαι καυλιάρης.

1295
01:19:50,205 --> 01:19:54,034
Απλά μην κολλάς
σε έναν Αργεντινό.

1296
01:19:54,247 --> 01:19:55,491
Θα είσαι σκλάβος της.

1297
01:19:55,705 --> 01:19:57,079
μου συνέβη.

1298
01:19:57,247 --> 01:19:59,451
Μπορείτε να επιστρέψετε όταν θέλετε.

1299
01:20:00,330 --> 01:20:02,368
Ευχαριστώ. Είσαι γοητευτικός.

1300
01:20:02,997 --> 01:20:04,276
Γιατί ήρθες εδώ;

1301
01:20:04,455 --> 01:20:06,861
Όχι λόγω του πατέρα σου.

1302
01:20:07,039 --> 01:20:10,239
Αυτός είναι ο λόγος που δεν γυρίζω πίσω,
αν και θέλει να...

1303
01:20:10,414 --> 01:20:13,116
Δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι είσαι ελεύθερος...

1304
01:20:13,414 --> 01:20:15,819
Δωρεάν, σωστά. Τέλος πάντων...

1305
01:20:15,997 --> 01:20:19,861
-Τον γνώρισα αφού ήρθα εδώ.
-Αφήστε τη σαπουνόπερα για αργότερα.

1306
01:20:20,914 --> 01:20:21,992
Πότε πας;

1307
01:20:22,289 --> 01:20:24,528
-Όταν μας πετάξεις έξω.
-Αύριο.

1308
01:20:24,747 --> 01:20:26,240
-Δευτέρα.
-Δευτέρα.

1309
01:20:26,414 --> 01:20:27,195
Εντάξει.

1310
01:20:27,372 --> 01:20:29,162
Αφού επιμένεις θα μείνουμε...

1311
01:20:29,330 --> 01:20:31,783
Μείνε μέχρι να φύγουμε.
Θα φύγουμε μαζί.

1312
01:20:31,955 --> 01:20:34,242
Μπορείτε να πάτε και τη Δευτέρα.

1313
01:20:34,997 --> 01:20:36,620
Δεν είναι κακή ιδέα.

1314
01:20:39,122 --> 01:20:40,579
Γιατί λοιπόν ήρθες;

1315
01:20:40,955 --> 01:20:44,285
Δούλευα σε ένα Ισπανικό
ταινία στο Μπουένος Άιρες.

1316
01:20:44,455 --> 01:20:47,702
Ο επικεφαλής παραγωγής
ήταν ένας πολύ ωραίος Σεβίλλης

1317
01:20:47,914 --> 01:20:50,118
που νόμιζε ότι ήμουν πολύ καλός,

1318
01:20:50,289 --> 01:20:52,114
και η ομορφιά έγινε τόσο μεγάλη

1319
01:20:52,289 --> 01:20:55,452
που πιστεύαμε ότι θα ήταν
να είσαι καλά που πηγαίνεις στη Μαδρίτη

1320
01:20:55,580 --> 01:20:56,954
και να παντρευτούν.

1321
01:20:57,497 --> 01:20:59,618
Μου έπιασε δουλειά.

1322
01:20:59,789 --> 01:21:02,822
Αυτή είναι η πιο ωραία ανάμνηση
Έχω από τον γάμο μου.

1323
01:21:02,997 --> 01:21:04,738
Τα υπόλοιπα ήταν κόλαση.

1324
01:21:04,913 --> 01:21:07,662
Το ωραίο κορίτσι ήταν σκύλα,

1325
01:21:07,830 --> 01:21:10,662
και ο ωραίος Σεβιλιάνος
ήταν μαλάκας.

1326
01:21:10,913 --> 01:21:13,746
Μετά από πέντε μήνες,
δεν αντέξαμε άλλο.

1327
01:21:13,955 --> 01:21:16,195
Μετά από κάποια υγιή ασωτία,

1328
01:21:16,413 --> 01:21:19,162
εμφανίστηκε και εδώ είμαστε.

1329
01:21:19,330 --> 01:21:21,036
Πολύ ωραία ιστορία.

1330
01:21:22,872 --> 01:21:25,028
Όταν νιώθεις άσχημα,

1331
01:21:25,247 --> 01:21:26,988
αφήστε τον χρόνο και τα πράγματα να περάσει

1332
01:21:27,205 --> 01:21:29,575
θα είναι καλύτερα. Λένε.

1333
01:21:29,747 --> 01:21:31,026
Πρέπει να επωφεληθείτε

1334
01:21:31,205 --> 01:21:34,120
του χρόνου. Τα πράγματα όχι
συμβαίνουν από μόνα τους.

1335
01:21:34,288 --> 01:21:37,286
-Δεν είμαι πια παιδί.
-Ακριβώς.

1336
01:21:37,497 --> 01:21:39,701
Η αγαπημένη μου πρόταση.

1337
01:21:39,872 --> 01:21:41,909
Ο κόσμος το λέει
σε μένα κάθε μέρα.

1338
01:21:42,205 --> 01:21:43,449
αν όχι, ''Είμαι άντρας

1339
01:21:43,622 --> 01:21:46,738
-και κάτι πρέπει να κάνω.»
- είναι αλήθεια.

1340
01:21:47,080 --> 01:21:48,656
Τι είναι να είσαι άντρας;

1341
01:21:48,872 --> 01:21:51,195
Το να είσαι δυνατός και ανεξάρτητος.

1342
01:21:51,413 --> 01:21:52,029
νομίζω

1343
01:21:52,247 --> 01:21:55,742
σημαίνει ότι η ελευθερία τελείωσε
και αρχίζουν οι υποχρεώσεις.

1344
01:21:55,913 --> 01:21:59,658
Πρέπει να κάνεις ό,τι ο καθένας
κάνει. Εργάζεσαι ή σπουδάζεις,

1345
01:21:59,872 --> 01:22:02,442
ή και τα δύο,
και μετά είσαι ήρωας.

1346
01:22:02,747 --> 01:22:05,116
Αλλά είσαι σκατά
αν δεν κάνεις τίποτα.

1347
01:22:05,997 --> 01:22:09,860
Ακόμα κι αν οι γονείς σου έχουν χρήματα,
είτε σπουδάζεις είτε δουλεύεις.

1348
01:22:10,038 --> 01:22:11,946
Πρέπει να δουλέψεις,
ακόμα κι αν πληρώνει σκατά.

1349
01:22:12,247 --> 01:22:13,408
Αυτό είναι να είσαι σκλάβος.

1350
01:22:14,038 --> 01:22:17,653
Ό,τι, αλλά αν
δεν δουλεύεις δεν τρως.

1351
01:22:17,872 --> 01:22:18,819
Πρέπει να δουλέψεις.

1352
01:22:19,205 --> 01:22:22,902
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζεις.
Έχει δίκιο, σε κάνουν σκλάβο.

1353
01:22:23,247 --> 01:22:24,443
Αυτό είναι σοβαρό.

1354
01:22:24,622 --> 01:22:26,162
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.

1355
01:22:26,330 --> 01:22:29,363
είμαι σοβαρός.
Η δουλειά είναι απεχθής,

1356
01:22:29,580 --> 01:22:31,570
πρέπει κανείς να το αποφύγει.

1357
01:22:31,788 --> 01:22:34,822
είναι ταπεινωτικό να το κάνεις
μια δουλειά που δεν αντέχεις

1358
01:22:34,997 --> 01:22:36,240
μόνο για να επιβιώσει.

1359
01:22:36,413 --> 01:22:39,577
Ότι ''ψωμί γίνεται
του φρυδιού κάποιου'' εφευρέθηκε

1360
01:22:39,746 --> 01:22:43,278
να μας κρατήσει σκλάβους, γιατί
η εξουσία χρειάζεται σκλάβους.

1361
01:22:43,830 --> 01:22:47,112
είναι παράλογο το ρητό
αυτό σε έναν μαρξιστή.

1362
01:22:47,288 --> 01:22:50,784
Ξέρω ότι η επανάσταση δεν το έκανε
ελάτε και πρέπει να τα βγάλουμε πέρα, αλλά εμείς

1363
01:22:50,996 --> 01:22:54,907
δεν χρειάζεται να είσαι ηλίθιος. Θυμηθείτε
''εκμετάλλευση του εργάτη'';

1364
01:22:55,080 --> 01:22:56,359
δεν έχει αλλάξει.

1365
01:22:56,496 --> 01:22:58,452
Μη με αντιμετωπίζεις σαν καθυστερημένο.

1366
01:22:58,621 --> 01:22:59,818
Θα το κάνω αν είναι αλήθεια.

1367
01:23:00,080 --> 01:23:02,117
Μην τσακώνεστε, παιδιά.

1368
01:23:02,705 --> 01:23:06,201
Είπα ότι η δουλειά αξιοπρέπεια
εσύ ή καμιά άλλη βλακεία;

1369
01:23:06,621 --> 01:23:09,868
Δουλειά, χρήματα,
και η κοινωνία είναι σκατά!

1370
01:23:10,080 --> 01:23:12,485
Αλλά έχουμε
να το αντέξω.

1371
01:23:12,913 --> 01:23:15,318
Η μόνη διαφυγή
κάνει αυτό που σου αρέσει.

1372
01:23:15,663 --> 01:23:18,744
Γι' αυτό λέω στον Τζέι
κάτι πρέπει να κάνει.

1373
01:23:18,913 --> 01:23:21,864
αν βρεις μια δουλειά που σου αρέσει
που μπορείς να ζήσεις,

1374
01:23:22,038 --> 01:23:23,910
δεν είναι σαν να δουλεύεις.

1375
01:23:24,080 --> 01:23:27,445
Θα σε εκμεταλλεύονται ακόμα,
αλλά υπάρχει ευχαρίστηση.

1376
01:23:27,580 --> 01:23:28,954
Πληρώνεσαι για τη διασκέδαση.

1377
01:23:29,121 --> 01:23:32,036
Δικαίωμα. αν το έκανες
άρχισε να λέει ότι...

1378
01:23:32,205 --> 01:23:33,994
Διαφωνούν για το διάολο.

1379
01:23:34,496 --> 01:23:37,578
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί πρέπει να μου αρέσει κάτι;

1380
01:23:37,996 --> 01:23:40,366
Δεν χρειάζεται.
Κάτι πρέπει να υπάρχει

1381
01:23:40,496 --> 01:23:41,775
σου αρέσει.

1382
01:23:42,746 --> 01:23:44,453
αν είχα τις μπάλες,

1383
01:23:44,580 --> 01:23:46,451
Θα ήμουν κλέφτης.
Μη μου πεις

1384
01:23:46,580 --> 01:23:48,487
είναι ανήθικο. δεν με νοιάζει.

1385
01:23:48,663 --> 01:23:52,408
Το πρόβλημα πιάνεται.
Αλλά πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό.

1386
01:23:52,580 --> 01:23:55,696
Δεν εννοώ να σηκώνω τηλεοράσεις
ή διάλεξε γέρους που τσεπώνουν,

1387
01:23:56,080 --> 01:23:58,366
Εννοώ την ύπαρξη
ένας πραγματικός επαγγελματίας:

1388
01:23:58,538 --> 01:24:02,283
ληστείες τραπεζών, θωρακισμένων αυτοκινήτων,
ή μεγάλες εταιρείες.

1389
01:24:02,496 --> 01:24:06,407
Ζουν από αυτές τις δουλειές.
Θα ήθελα πολύ. Μου αρέσει να κλέβω,

1390
01:24:06,580 --> 01:24:10,620
αλλά αφού είμαι κοτόπουλο απλά
σηκώστε κουτιά από το σούπερ μάρκετ.

1391
01:24:10,788 --> 01:24:13,951
είναι ανόητο,
αλλά είναι συναρπαστικό.

1392
01:24:17,621 --> 01:24:19,446
Μετά από αυτή την παρέκκλιση,
στην οποία η Alicia,

1393
01:24:19,579 --> 01:24:21,819
όπως πάντα,
μας έδωσε ένα κοκτέιλ

1394
01:24:21,996 --> 01:24:26,072
των κλισέ, μπακάλικο
η φιλοσοφία και η βλακεία,

1395
01:24:26,246 --> 01:24:27,904
ας σοβαρευτούμε πάλι.

1396
01:24:28,329 --> 01:24:30,285
Δεν έχεις χρόνο.

1397
01:24:30,454 --> 01:24:32,908
Το χρειάζεσαι,
αλλά δεν το έχεις.

1398
01:24:33,454 --> 01:24:35,990
Πρέπει να αποφασίσεις.
Μελετήστε κάτι.

1399
01:24:36,163 --> 01:24:38,865
είσαι τυχερός,
Μπορώ να πληρώσω για τις σπουδές σου.

1400
01:24:39,038 --> 01:24:40,530
Εκμεταλλευτείτε αυτό.

1401
01:24:40,829 --> 01:24:43,744
Ζεις μέσα
ένας άθλιος και σκληρός κόσμος,

1402
01:24:43,954 --> 01:24:45,992
χρειάζεσαι όπλα εναντίον του.

1403
01:24:47,163 --> 01:24:49,651
Αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο σκληρός
όπως είσαι.

1404
01:25:05,871 --> 01:25:07,696
Ήσουν λίγο σκληρός.

1405
01:25:08,663 --> 01:25:10,404
Ξέρει ότι δεν μιλάω σοβαρά.

1406
01:25:10,538 --> 01:25:12,658
Δεν αντέχω τις μαλακίες.

1407
01:26:11,454 --> 01:26:13,907
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη μουσική.
Τζέι, φέρε την κιθάρα.

1408
01:26:14,079 --> 01:26:17,610
-Ναι, μουσική!
-Οχι. Δεν ξέρεις τι παίζει.

1409
01:26:17,787 --> 01:26:19,446
-Παίζεις καλά;
-Εντάξει.

1410
01:26:19,579 --> 01:26:21,404
Είναι καλύτερος από όσο λέει.

1411
01:26:21,537 --> 01:26:23,824
Γιατί δεν είσαι μουσικός;

1412
01:26:23,996 --> 01:26:27,243
Δεν είμαι αρκετά καλός, απλά
Παίξτε με το αυτί για φίλους.

1413
01:26:27,412 --> 01:26:29,652
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις μουσική.

1414
01:26:29,829 --> 01:26:32,115
Πολλά παιδιά παίζουν με το αυτί.

1415
01:26:32,287 --> 01:26:34,858
Για να μην έχεις
να ακούσω τα κηρύγματα

1416
01:26:35,037 --> 01:26:36,578
του σοφού προπάτορά σου.

1417
01:26:36,746 --> 01:26:38,985
Δεν θα γίνει ποτέ μουσικός.

1418
01:26:39,162 --> 01:26:42,528
Καταφέραμε να κρατήσουμε
του έκλεισε το στόμα...

1419
01:26:42,746 --> 01:26:45,993
Δεν ήθελες να μιλήσω;
γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

1420
01:26:46,204 --> 01:26:47,531
Μίλησες αρκετά.

1421
01:26:47,704 --> 01:26:51,449
Έχει καλό αυτί, αλλά
δεν τον ενδιαφέρει η μουσική.

1422
01:26:52,204 --> 01:26:53,994
είναι απλά αυτό που είναι ωραίο τώρα.

1423
01:26:54,204 --> 01:26:57,486
Τώρα είναι η κιθάρα,
πριν ήταν ο υπολογιστής,

1424
01:26:57,871 --> 01:27:00,324
τένις, τάε κβοντό, γιο-γιο...

1425
01:27:00,579 --> 01:27:02,534
Η κιθάρα είναι απλώς μόδα.

1426
01:27:03,079 --> 01:27:05,532
Ένα καλό αυτί δεν κάνει
να εγγυηθεί ένα επάγγελμα,

1427
01:27:05,704 --> 01:27:08,488
και αυτό όχι
εγγυάται το ταλέντο.

1428
01:27:08,662 --> 01:27:09,941
Τουλάχιστον προσπάθησε.

1429
01:27:10,246 --> 01:27:14,156
Τώρα απλώς σκέφτεται και
δεν κάνει τίποτα. Είναι άχρηστο, Τζέι.

1430
01:27:14,704 --> 01:27:18,698
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι κοιτάζοντας
το ταβάνι δεν σου κάνει τίποτα.

1431
01:27:18,871 --> 01:27:21,359
Είσαι αυτό που κάνεις.
Για να ξέρεις τι σου αρέσει,

1432
01:27:21,495 --> 01:27:24,493
πρέπει να το δοκιμάσεις,
μπες σε αυτό.

1433
01:27:24,620 --> 01:27:27,867
Κάνε 20 πράγματα και μετά σταμάτα,
αλλά κάνε κάτι τώρα.

1434
01:27:28,037 --> 01:27:32,078
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
ένα τέτοιο λαχανικό...

1435
01:27:32,245 --> 01:27:33,868
Το επείγον είναι δικό σου.

1436
01:27:34,204 --> 01:27:37,036
Πρέπει να ξέρεις το μέλλον του.

1437
01:27:37,204 --> 01:27:39,490
Απλά να είσαι ήρεμος
και συνέχισε να σκέφτεσαι,

1438
01:27:39,662 --> 01:27:42,660
-μην βιάζεσαι.
-Υπάρχουν τόσες μαλακίες, έχω χαθεί.

1439
01:27:42,829 --> 01:27:45,578
Αλλά έχω την ιδέα ότι
τον χρειάζεσαι για να είναι δημιουργικός,

1440
01:27:45,745 --> 01:27:49,193
ότι πρέπει να διαλέξει
κάτι ''καλλιτεχνικό'',

1441
01:27:49,370 --> 01:27:51,077
και να το κάνεις καλά.

1442
01:27:51,454 --> 01:27:53,112
Δεν το είπα αυτό.

1443
01:27:53,454 --> 01:27:56,238
Δεν είπα ότι το έκανες.
Αλλά αυτό ήταν το μήνυμα.

1444
01:27:56,412 --> 01:28:00,157
Τον θέλεις
να είσαι αυτό που δεν μπορούσες να είσαι.

1445
01:28:00,370 --> 01:28:03,570
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα

1446
01:28:03,745 --> 01:28:04,989
τι θα μπορούσα να ήμουν.

1447
01:28:05,162 --> 01:28:08,195
Και χρειάζεσαι 248 ακόμα
οι νευρώνες να είναι σαρκαστικοί,

1448
01:28:08,412 --> 01:28:10,735
οπότε μην το ξαναδοκιμάσεις.

1449
01:28:10,912 --> 01:28:13,317
-Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
-Δεν είναι.

1450
01:28:13,495 --> 01:28:16,778
-Συμφωνώ μαζί της.
-Η ηρωίνη σκότωσε τους νευρώνες σας.

1451
01:28:18,829 --> 01:28:21,661
Σας το έχω πει ποτέ
τι ηθελα να κανεις

1452
01:28:21,829 --> 01:28:25,159
Όχι. Μπορεί να είναι αυτό που θέλει,
αρκεί να είναι κάτι.

1453
01:28:25,495 --> 01:28:27,486
Ξέρω ότι δεν θα είναι σαν εμένα.

1454
01:28:27,620 --> 01:28:30,239
Το θέμα του είναι κάτι άλλο.

1455
01:28:30,995 --> 01:28:33,863
Τα ''καλλιτεχνικά'' δεν είναι
σωστό για αυτόν.

1456
01:28:34,495 --> 01:28:36,486
Ο Θεός μίλησε.

1457
01:28:36,620 --> 01:28:39,701
Ευτυχώς ο γιος σου έχει
όλους τους νευρώνες που δεν έχουμε

1458
01:28:39,870 --> 01:28:41,328
και δεν σε ακούει.

1459
01:28:41,495 --> 01:28:43,403
είναι ακόμα μαλακίες.

1460
01:28:43,829 --> 01:28:45,570
Λέω αυτό που βλέπω.

1461
01:28:45,745 --> 01:28:47,404
Ξέρουμε για τη μουσική του.

1462
01:28:48,245 --> 01:28:52,570
Διαβάζει λίγο,
αλλά έχει χάσει πολύ χρόνο,

1463
01:28:52,829 --> 01:28:55,826
Δεν μπορούσα να τον κάνω
άνοιξε ένα βιβλίο. Ταινία, όχι πολύ.

1464
01:28:55,995 --> 01:28:57,274
Θέατρο, τίποτα.

1465
01:28:57,453 --> 01:29:01,399
Πολλή τηλεόραση όμως. Αυτός είναι
πέρασε μέρες ολόκληρες βλέποντάς το,

1466
01:29:01,537 --> 01:29:04,369
ό,τι υπήρχε.
αν η οθόνη έμεινε κενή,

1467
01:29:04,495 --> 01:29:06,118
θα συνέχιζε να το παρακολουθεί.

1468
01:29:06,328 --> 01:29:10,109
Πού είναι το επάγγελμά του;
Βλέπει κανείς το επάγγελμά του;

1469
01:29:11,120 --> 01:29:14,118
Ίσως έχω ταλέντο
για να είσαι μέτριος.

1470
01:29:14,287 --> 01:29:15,661
Μην εκνευρίζεσαι.

1471
01:29:16,037 --> 01:29:19,367
Μην τον ακούς.
Δεν λέει αυτό που σκέφτεται,

1472
01:29:19,495 --> 01:29:22,066
απλά του αρέσει ο ήχος
της δικής του φωνής

1473
01:29:22,287 --> 01:29:23,614
και νομίζει ότι είναι έξυπνος.

1474
01:29:24,578 --> 01:29:26,071
Κι αν ήμουν μέτρια;

1475
01:29:26,328 --> 01:29:28,568
Κανένα πρόβλημα. Αλλά δεν είσαι.

1476
01:29:28,787 --> 01:29:31,322
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
να είσαι ξεχωριστός.

1477
01:29:31,495 --> 01:29:34,066
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις.

1478
01:29:34,245 --> 01:29:36,698
Αν όμως δεν αποφασίσεις

1479
01:29:36,870 --> 01:29:38,991
να το κάνεις,
θα είσαι μέτριος.

1480
01:29:39,203 --> 01:29:42,486
αν το επιλέξεις, σκληρή τύχη,
Πρέπει να το αποδεχτώ.

1481
01:29:42,828 --> 01:29:44,949
Θα μπορούσες όμως να με δεχτείς;

1482
01:29:47,120 --> 01:29:49,822
-Είσαι ο γιος μου...
-Δεν θα το έκανες.

1483
01:29:50,078 --> 01:29:53,325
Αγάπη σημαίνει σεβασμός. Και εσύ
σεβαστείτε μόνο τη νοημοσύνη.

1484
01:29:53,495 --> 01:29:54,443
Ακόμα και με τον γιο σου.

1485
01:29:54,828 --> 01:29:56,451
Θα του αφαιρούσες το επίθετο.

1486
01:29:56,912 --> 01:30:00,443
Δεν έχει δικό του όνομα.
Γιατί έχει το δικό σου;

1487
01:30:02,703 --> 01:30:04,030
Δεν ξέρω.

1488
01:30:05,120 --> 01:30:06,529
Οικογενειακή παράδοση.

1489
01:30:06,703 --> 01:30:09,488
Οι γιοι μας ονομάζονται
μετά τον πατέρα τους.

1490
01:30:09,662 --> 01:30:10,858
Αλλά σου αρέσει!

1491
01:30:11,037 --> 01:30:14,651
είναι μια ηλίθια παράδοση,
αλλά σου αρέσει,

1492
01:30:14,828 --> 01:30:16,286
σε κάνει να νιώθεις
σαν πατριάρχης,

1493
01:30:16,453 --> 01:30:18,693
ένα τέρας macho!
Το λατρεύεις!

1494
01:30:18,953 --> 01:30:20,363
Θα μπορούσες να δώσεις

1495
01:30:20,578 --> 01:30:23,149
του ένα μεσαίο όνομα.
Δεν έχει όνομα!

1496
01:30:23,370 --> 01:30:26,487
Δεν είναι ο Μαρτίν, εσύ είσαι!
Τον αποκαλείς ''Τζέι''.

1497
01:30:28,162 --> 01:30:30,199
Jay for Junior.

1498
01:30:30,495 --> 01:30:33,777
Martín, παρένθεση, Jay.
Μου αρέσει. Σε πειράζει, Τζέι;

1499
01:30:34,578 --> 01:30:38,026
Όχι μόνο δεν έχει
ένα όνομα, αλλά τον αποκαλείς Τζέι.

1500
01:30:38,203 --> 01:30:40,988
"Τζέι" δεν σημαίνει τίποτα,
είναι απλώς άλλο ένα ''G'',

1501
01:30:41,161 --> 01:30:42,903
και είναι κλειδωμένο
μεταξύ παρενθέσεων.

1502
01:30:43,620 --> 01:30:47,744
Τον έτριψες! αν τρίβετε
ο δικός σου γιος, τι να περιμένουμε;

1503
01:30:47,995 --> 01:30:49,274
Αρκετή σαμπάνια.

1504
01:30:49,453 --> 01:30:52,202
«Πέρασα γκάζι»;
Πίνω τεκίλα.

1505
01:30:52,370 --> 01:30:53,365
Στάση.

1506
01:30:54,203 --> 01:30:56,158
δεν θέλω
να ακούσω την απάντηση.

1507
01:30:57,161 --> 01:30:59,235
Αλλά κάποια μέρα θα ήθελα

1508
01:30:59,411 --> 01:31:01,532
να μου πεις εσύ
αν αξίζω τον σεβασμό σου.

1509
01:31:10,203 --> 01:31:11,447
Θα επιστρέψω αμέσως.

1510
01:31:39,828 --> 01:31:41,321
Θα πέσει!

1511
01:31:45,036 --> 01:31:46,198
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1512
01:31:46,453 --> 01:31:49,285
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είμαι καλά.

1513
01:31:49,453 --> 01:31:50,697
πρέπει να κατουρήσω.

1514
01:32:06,369 --> 01:32:07,151
Κατά

1515
01:32:07,369 --> 01:32:10,569
τις αρχές μου, θα δώσω
μια συμβουλή: αγνοήστε τον.

1516
01:32:12,328 --> 01:32:15,279
Ο μπαμπάς δεν είχε
τα παιδιά που ήθελε.

1517
01:32:17,036 --> 01:32:20,947
Η αδερφή μου είναι ένα ωραίο κορίτσι,
και μια καλή μητέρα.

1518
01:32:21,119 --> 01:32:24,283
Παντρεύτηκε στα 17 και
είναι ακόμα ευτυχώς παντρεμένη.

1519
01:32:24,994 --> 01:32:26,985
Δεν μπορείς να την κατακρίνεις

1520
01:32:27,578 --> 01:32:29,201
ή θαυμάστε τη.

1521
01:32:29,703 --> 01:32:33,317
Ο μπαμπάς την παράτησε αλλά δεν το έκανε
νοιάζεσαι πολύ.

1522
01:32:33,578 --> 01:32:35,284
Ήταν η κόρη του,

1523
01:32:36,036 --> 01:32:38,868
και το πραγματικά σημαντικό
είναι το αρσενικό παιδί.

1524
01:32:39,036 --> 01:32:41,359
είναι έτσι,
παράλογος, γενετικός.

1525
01:32:41,536 --> 01:32:44,653
πρέπει να είναι το βασκικό του αίμα,
Δεν ξέρω.

1526
01:32:47,286 --> 01:32:50,237
Πάντα τον ήθελα
να με εγκρίνεις,

1527
01:32:50,453 --> 01:32:51,780
αλλά δεν το έκανε ποτέ.

1528
01:32:53,619 --> 01:32:55,527
Τίποτα που θα μπορούσα να κάνω

1529
01:32:55,703 --> 01:32:59,696
είχε την ποιότητα ή την τελειότητα
που περίμενε από μένα.

1530
01:33:00,244 --> 01:33:03,361
Απλά πρέπει να ανησυχείς
για το τι περιμένεις.

1531
01:33:03,494 --> 01:33:04,656
Δεν το είπε ποτέ,

1532
01:33:05,244 --> 01:33:07,614
ήταν απλώς ένα συναίσθημα που είχα.

1533
01:33:08,494 --> 01:33:10,485
Δεν θύμωσε ποτέ μαζί μου

1534
01:33:10,661 --> 01:33:13,066
λόγω των λαθών μου,
με ενθάρρυνε να συνεχίσω.

1535
01:33:13,953 --> 01:33:16,441
Ήμουν τεμπέλης,
Δεν μου άρεσε να σπουδάζω,

1536
01:33:16,578 --> 01:33:20,274
Ένιωθα σαν να σπαταλάω
ο χρόνος μου. Ο μπαμπάς συμφώνησε,

1537
01:33:20,786 --> 01:33:24,827
το γυμνάσιο ήταν χάσιμο χρόνου,
αλλά έπρεπε να το τελειώσω.

1538
01:33:26,161 --> 01:33:29,740
Γαμήθηκα ξανά και ξανά
και ποτέ δεν νευρίασε, ποτέ

1539
01:33:29,911 --> 01:33:31,866
με προσέβαλε ή με τιμώρησε.

1540
01:33:33,744 --> 01:33:35,285
Αλλά ένιωσα ότι τον απογοήτευσα.

1541
01:33:36,786 --> 01:33:38,823
Το μισούσε τόσο πολύ
που άρχισε

1542
01:33:39,786 --> 01:33:41,860
να απομακρυνθείς από μένα.

1543
01:33:45,161 --> 01:33:48,194
Το αρσενικό του παιδί δεν το έκανε
γίνει όπως ήθελε.

1544
01:33:50,411 --> 01:33:52,069
Αποδέχτηκε την ήττα

1545
01:33:53,827 --> 01:33:56,494
και άρχισε να με αγνοεί.

1546
01:33:58,036 --> 01:34:00,785
Τότε μια μέρα κατάλαβα
είχε παραιτηθεί,

1547
01:34:02,202 --> 01:34:04,323
δεν περίμενε τίποτα.

1548
01:34:07,744 --> 01:34:09,486
Ξέρω ότι με αγαπάει,

1549
01:34:09,952 --> 01:34:11,575
θέλει να είμαι καλά,

1550
01:34:12,619 --> 01:34:14,076
αλλά αυτό είναι όλο.

1551
01:34:15,911 --> 01:34:17,617
Δεν περιμένει τίποτα.

1552
01:34:21,702 --> 01:34:24,451
Του έκλεψα
το χρυσό όνειρο ενός γονιού:

1553
01:34:28,494 --> 01:34:32,322
μια μέρα για να είμαστε περήφανοι
τι έχει πετύχει ο γιος του.

1554
01:34:42,536 --> 01:34:43,910
Νιώθεις καλύτερα;

1555
01:34:44,202 --> 01:34:47,153
πέταξα.
Η σαμπάνια με σκοτώνει.

1556
01:34:47,327 --> 01:34:49,034
Και ήταν τόσο ακριβό...

1557
01:34:49,952 --> 01:34:51,742
Θα κολυμπήσετε;

1558
01:34:51,911 --> 01:34:54,577
κάνει ζέστη και δεν κουράζομαι.

1559
01:34:54,744 --> 01:34:57,777
Έχετε πάρει αρκετή κόκα κόλα
να μείνω ξύπνιος μια εβδομάδα.

1560
01:34:58,161 --> 01:34:59,488
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1561
01:34:59,827 --> 01:35:01,699
Κάποια μέρα θα σε πάρει.

1562
01:35:01,952 --> 01:35:03,066
Αλλά θα είμαι χαρούμενος.

1563
01:35:04,536 --> 01:35:06,158
Είσαι πιο νηφάλιος τώρα;.

1564
01:35:06,786 --> 01:35:08,527
Μπορείτε να με καταλάβετε;

1565
01:35:08,911 --> 01:35:10,368
Τέλεια.

1566
01:35:10,536 --> 01:35:12,277
Χαλάρωσε λίγο με τον γιο σου.

1567
01:35:12,452 --> 01:35:14,656
Είσαι επιθετικός,
αυτό δεν θα βοηθήσει.

1568
01:35:14,869 --> 01:35:16,610
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1569
01:35:16,910 --> 01:35:20,490
Είναι γιος μου, ξέρω πώς
να τον περιποιηθείς. Μείνε έξω από αυτό.

1570
01:35:20,994 --> 01:35:22,024
Δεν θα το κάνω.

1571
01:35:23,035 --> 01:35:26,615
Ήξερα ότι θα απαντούσες
αυτό αλλά έπρεπε να το πω.

1572
01:35:26,785 --> 01:35:29,902
Πρόστιμο. αυτό είναι όλο;

1573
01:35:35,660 --> 01:35:36,739
φεύγω.

1574
01:35:37,827 --> 01:35:41,489
Πάω στη Μαδρίτη
μαζί τους τη Δευτέρα.

1575
01:35:43,077 --> 01:35:45,861
Κολυμπήστε, κοιμηθείτε λίγο,
και μετά θα μιλήσουμε.

1576
01:35:46,119 --> 01:35:47,316
φεύγω.

1577
01:35:47,494 --> 01:35:50,408
Το ίδιο θα πω
αύριο και Δευτέρα.

1578
01:35:51,910 --> 01:35:53,107
Ό,τι θέλεις.

1579
01:35:53,785 --> 01:35:56,653
Μείνε αν θέλεις. Αλλά
αν πας, δεν θα σε ρωτήσω

1580
01:35:56,869 --> 01:35:57,698
να μείνεις.

1581
01:35:58,785 --> 01:36:00,492
Κοίτα, ξέρω ότι έκανα άσχημα,

1582
01:36:00,702 --> 01:36:02,906
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1583
01:36:03,077 --> 01:36:04,984
Αλλά με ξέρεις,

1584
01:36:05,744 --> 01:36:07,485
ξέρεις δεν το εννοώ.

1585
01:36:08,327 --> 01:36:11,195
αν θέλετε να πάτε στη Μαδρίτη,
μια χαρά. Θα σε δω εκεί.

1586
01:36:11,410 --> 01:36:14,444
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν θα πάω μόνο στη Μαδρίτη.

1587
01:36:14,619 --> 01:36:18,067
τελείωσε, δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για να μιλήσουμε.

1588
01:36:18,869 --> 01:36:20,906
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1589
01:36:21,452 --> 01:36:24,782
Όχι γιατί
λες όταν είσαι μεθυσμένος.

1590
01:36:25,119 --> 01:36:27,737
Δεν είμαστε καλά μαζί.

1591
01:36:28,035 --> 01:36:29,314
Θέλω να τελειώσει

1592
01:36:29,494 --> 01:36:30,821
πριν γίνει άσχημο.

1593
01:36:30,994 --> 01:36:32,273
Δεν είμαστε καλά;

1594
01:36:32,494 --> 01:36:34,034
δεν είμαι καλά.

1595
01:36:34,202 --> 01:36:38,326
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι σαν τη γυναίκα σου αλλά δεν είμαι.

1596
01:36:38,494 --> 01:36:41,326
Μετά από ένα χρόνο μαζί,
Είμαι ακόμα μόνος,

1597
01:36:41,494 --> 01:36:42,903
και δεν μπορώ να είμαι μόνος.

1598
01:36:44,494 --> 01:36:46,863
Νόμιζα ότι ήταν
κάτι τέτοιο.

1599
01:36:47,702 --> 01:36:51,530
Φοβάσαι ότι θα γίνει άσχημο;
θα γίνει αν ζήσουμε μαζί.

1600
01:36:51,993 --> 01:36:54,316
Γιατί πρέπει να είναι;

1601
01:36:54,493 --> 01:36:56,200
Και αν ναι, γιατί;

1602
01:36:56,785 --> 01:37:00,316
αν δεν βγει,
λέμε αντίο και τέλος.

1603
01:37:00,493 --> 01:37:02,484
ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο.

1604
01:37:03,077 --> 01:37:06,110
Δεν θέλω να ρισκάρω
χάνουμε αυτό που έχουμε.

1605
01:37:06,493 --> 01:37:09,242
Δεν θέλω να ζήσω
με κανέναν,

1606
01:37:09,452 --> 01:37:10,696
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.

1607
01:37:11,702 --> 01:37:14,451
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου,
αλλά μου αρέσει να ζω μόνος.

1608
01:37:14,660 --> 01:37:16,153
είναι δύσκολο να το καταλάβεις;

1609
01:37:17,160 --> 01:37:18,404
Καθόλου.

1610
01:37:19,743 --> 01:37:21,153
είναι πολύ ξεκάθαρο.

1611
01:37:21,452 --> 01:37:24,615
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή,
αλλά είμαι ένας άλλος κανένας.

1612
01:37:24,827 --> 01:37:26,864
Όχι, μην είσαι ανόητος.

1613
01:37:27,035 --> 01:37:28,576
τελείωσε, Μάρτιν.

1614
01:37:28,993 --> 01:37:32,441
Μη μου τηλεφωνείς, μη με ρωτάς
να συνεργαστώ μαζί σας.

1615
01:37:32,785 --> 01:37:34,491
Δεν θέλω να σε δω.

1616
01:37:35,827 --> 01:37:38,315
Όχι τώρα, μέχρι να μπορέσω...

1617
01:37:44,452 --> 01:37:45,482
Πρέπει να ξέρω

1618
01:37:45,660 --> 01:37:47,816
αν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1619
01:38:10,702 --> 01:38:12,822
Το νυχτερινό καπέλο.

1620
01:38:13,077 --> 01:38:15,150
Δεν μπορώ να πιω άλλο.

1621
01:38:22,827 --> 01:38:24,236
Αυτό είναι υπέροχο!

1622
01:38:28,576 --> 01:38:30,235
Πάμε στην παραλία.

1623
01:38:30,576 --> 01:38:32,614
Δεν μπορώ να κουνήσω μυ.

1624
01:38:32,785 --> 01:38:34,278
Είμαι χειρότερος από αυτόν.

1625
01:38:35,035 --> 01:38:37,819
-Μας εγκατέλειψε ο αγαπητός σου γέροντας;
-Μάλλον ναι.

1626
01:38:38,493 --> 01:38:41,361
Τι ώρα να κάνω
φεύγουμε Δευτέρα;

1627
01:38:42,118 --> 01:38:43,362
Νωρίς.

1628
01:38:44,076 --> 01:38:45,356
Έχουμε μεσημεριανό γεύμα στην Αλμερία

1629
01:38:45,576 --> 01:38:47,484
και προλαβαίνουμε το τρένο στις 5:00.

1630
01:38:47,660 --> 01:38:48,489
τσακωθήκατε;

1631
01:38:48,701 --> 01:38:50,775
τελείωσε, αυτό είναι όλο.

1632
01:38:51,076 --> 01:38:54,572
Από τώρα, είμαι ελεύθερη γυναίκα.
Και διαθέσιμο.

1633
01:38:54,951 --> 01:38:56,492
Έχετε προειδοποιηθεί.

1634
01:38:57,243 --> 01:39:00,407
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Αλλά δεν είμαι στο ύψος μου τώρα.

1635
01:39:01,285 --> 01:39:04,283
Με αφήνεις μόνο;

1636
01:39:04,951 --> 01:39:05,650
Έλα, Τζέι.

1637
01:39:06,035 --> 01:39:08,867
Πάμε.
Πάμε.

1638
01:39:09,118 --> 01:39:11,404
Ερχομαι.

1639
01:39:19,785 --> 01:39:20,815
Κίσσα!

1640
01:39:31,493 --> 01:39:33,898
Καμία γυναίκα δεν είναι ιδιοκτησία ενός άνδρα.

1641
01:39:44,035 --> 01:39:46,653
Προσοχή στο βήμα.

1642
01:39:59,076 --> 01:40:02,442
δεν φταίει αυτός.
δεν φταίει κανείς.

1643
01:40:02,701 --> 01:40:05,865
Τέλος πάντων, θα έφταιγα εγώ
για μη αποδοχή

1644
01:40:06,034 --> 01:40:07,611
τα πράγματα όπως είναι.

1645
01:40:08,118 --> 01:40:11,863
ήταν φανερό ότι εκεί
δεν υπήρχε μέλλον στη σχέση μας.

1646
01:40:12,368 --> 01:40:13,565
Λόγω της ηλικίας του;

1647
01:40:13,784 --> 01:40:14,779
Εξαιτίας αυτού,

1648
01:40:16,034 --> 01:40:17,314
γιατί έχουμε συνηθίσει

1649
01:40:17,493 --> 01:40:21,569
να ζεις μόνος και να μην έχεις
να απαντήσω σε κανέναν.

1650
01:40:24,534 --> 01:40:27,616
Ο μπαμπάς σου λέει αφού γίνεις 50,
οι φίλοι είναι λιγότερο σημαντικοί,

1651
01:40:28,493 --> 01:40:30,732
οι γυναίκες είναι υπέροχες
για λίγο,

1652
01:40:30,909 --> 01:40:33,860
και ότι το αγαπημένο σου
το θέμα είναι η μοναξιά.

1653
01:40:34,493 --> 01:40:37,740
Όλα ήταν ξεκάθαρα
από την αρχή.

1654
01:40:37,951 --> 01:40:41,198
Αλλά ένας ηλίθιος
ερωτεύτηκε.

1655
01:40:41,368 --> 01:40:44,947
Λοιπόν, στο διάολο η ελευθερία,
την ηλικία του, την ανεξαρτησία του...

1656
01:40:46,451 --> 01:40:49,947
Έχασε το κεφάλι της,
αλλά δεν το έκανε.

1657
01:40:50,826 --> 01:40:53,575
Ο μπαμπάς είναι κλειδωμένος στον εαυτό του.

1658
01:40:53,784 --> 01:40:57,197
Δεν θα πει ποτέ ότι σε αγαπάει
ή ότι χρειάζεται εσάς ή οποιονδήποτε.

1659
01:40:57,493 --> 01:41:00,360
αν δεν το πει,
είναι επειδή δεν το κάνει

1660
01:41:00,534 --> 01:41:01,778
νιώστε το ή αισθανθείτε το έντονα.

1661
01:41:01,951 --> 01:41:05,032
Αλλά τελείωσε,
ας μην το συζητάμε.

1662
01:41:05,493 --> 01:41:08,277
Η ζωή ξαναρχίζει.
θα πονέσει

1663
01:41:08,659 --> 01:41:10,780
αλλά όχι για πολύ.

1664
01:41:11,493 --> 01:41:14,028
Μπορώ να είμαι πραγματική πόρνη
όταν θέλω.

1665
01:41:15,534 --> 01:41:16,813
αν ήσουν

1666
01:41:17,409 --> 01:41:20,573
δέκα χρόνια μεγαλύτερος, όχι, πέντε,

1667
01:41:20,826 --> 01:41:23,397
Θα σε είχα βιάσει μέχρι τώρα.

1668
01:41:24,993 --> 01:41:26,366
Κι εγώ επίσης.

1669
01:41:27,326 --> 01:41:28,700
Τι σημαίνει αυτό;

1670
01:41:31,701 --> 01:41:33,277
Είσαι πολύ όμορφη.

1671
01:42:21,951 --> 01:42:23,776
Σε αγαπώ πολύ.

1672
01:42:24,909 --> 01:42:26,983
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε σας.

1673
01:42:28,701 --> 01:42:30,775
Είναι ο μπαμπάς σου

1674
01:42:31,242 --> 01:42:33,647
και είμαι η γυναίκα του.

1675
01:42:33,826 --> 01:42:35,781
Θα ένιωθες απαίσια.

1676
01:42:41,076 --> 01:42:42,817
Θέλω να σε γαμήσω,

1677
01:42:43,617 --> 01:42:45,821
Θέλω να γαμήσουμε.

1678
01:42:46,992 --> 01:42:50,654
Θέλω να με γαμήσεις
ώστε να νιώθω ζωντανός.

1679
01:42:52,492 --> 01:42:56,320
Επειδή έχω χαθεί,
καταλαβαίνεις;

1680
01:42:56,701 --> 01:42:58,323
έχω χαθεί.

1681
01:43:02,742 --> 01:43:05,112
Ήθελα να γίνω η μαμά σου...

1682
01:43:05,326 --> 01:43:08,028
Ήθελα να γίνω η μαμά σου.

1683
01:43:18,575 --> 01:43:20,151
Συγχωρέστε με.

1684
01:43:20,700 --> 01:43:21,613
Συγχωρέστε με.

1685
01:43:23,200 --> 01:43:24,480
Νιώθω καλύτερα.

1686
01:43:25,034 --> 01:43:26,313
Μην ανησυχείς.

1687
01:43:26,992 --> 01:43:28,864
Θα είμαι εκεί.

1688
01:43:29,575 --> 01:43:30,737
Προχωρώ.

1689
01:47:44,241 --> 01:47:45,615
Τι συμβαίνει;

1690
01:47:47,991 --> 01:47:49,365
Αγαπούσες την Αλίσια;

1691
01:47:50,283 --> 01:47:52,072
Νομίζω ότι την αγάπησες πολύ.

1692
01:47:52,241 --> 01:47:54,279
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

1693
01:47:54,491 --> 01:47:56,896
Τώρα θα ξέρεις
την αγάπησες

1694
01:47:57,074 --> 01:47:58,318
περισσότερο από τον καθένα.

1695
01:47:58,533 --> 01:48:00,239
Είσαι μεθυσμένος;

1696
01:48:04,741 --> 01:48:07,194
Σου εύχομαι πόνο, Μάρτιν.

1697
01:48:08,116 --> 01:48:11,482
Ένας πόνος τόσο έντονος
δεν το αντέχεις,

1698
01:48:11,699 --> 01:48:12,813
αλλά αυτό δεν σε σκοτώνει.

1699
01:48:13,449 --> 01:48:16,317
Ένας πόνος που θα σε κρατήσει
ζωντανό και αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

1700
01:48:22,074 --> 01:48:24,942
36 χάπια και όλη αυτή η κόκα κόλα...

1701
01:48:26,074 --> 01:48:28,645
Αυτό το μείγμα δεν αποτυγχάνει ποτέ.

1702
01:49:53,824 --> 01:49:54,819
πάω.

1703
01:49:59,449 --> 01:50:00,776
Μείνετε για δείπνο.

1704
01:50:01,032 --> 01:50:03,319
-Έχεις κάτι να κάνεις;
-Αδεια.

1705
01:50:03,532 --> 01:50:06,021
Μείνε, μην είσαι μαλάκας.

1706
01:50:06,449 --> 01:50:09,649
Ένας άλλος χαρακτήρας πρέπει
πες το. Αλλάξτε τον διάλογο.

1707
01:50:09,824 --> 01:50:13,236
Θα πρέπει να πείτε κάτι σαν
''Πήγαινε, θέλω να μείνω μόνος''.

1708
01:50:13,366 --> 01:50:14,693
Με σκληρή φωνή.

1709
01:50:14,866 --> 01:50:18,029
Είσαι απλώς ηθοποιός.
Ξέρω από διαλόγους.

1710
01:50:18,282 --> 01:50:20,688
-Κάτσε κάτω.
-Φεύγω.

1711
01:50:20,866 --> 01:50:23,235
αν μείνω θα πω πράγματα

1712
01:50:23,366 --> 01:50:24,314
Δεν θα έπρεπε.

1713
01:50:26,366 --> 01:50:28,072
Μείνε, αλλά μη μιλάς.

1714
01:50:28,657 --> 01:50:30,316
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

1715
01:50:31,116 --> 01:50:32,277
είναι άχρηστο.

1716
01:50:41,241 --> 01:50:42,615
Πρώτα έχασες
η γυναίκα σου

1717
01:50:43,491 --> 01:50:46,157
χωρίς να κάνει τίποτα

1718
01:50:46,282 --> 01:50:47,988
να την κρατήσει.

1719
01:50:48,157 --> 01:50:49,982
Δεν ήθελες να τη χάσεις.

1720
01:50:50,199 --> 01:50:53,197
Τώρα έχασες την Αλίσια.
δεν ήταν αυτοκτονία,

1721
01:50:53,616 --> 01:50:54,859
τη σκότωσες.

1722
01:50:55,032 --> 01:50:56,904
Το έκανε εξαιτίας σου.

1723
01:50:57,116 --> 01:50:59,521
Δεν ήθελες
να την χάσεις κιόλας.

1724
01:51:00,490 --> 01:51:02,695
Πάντα χάνεις
αυτό που αγαπάς περισσότερο.

1725
01:51:03,782 --> 01:51:05,524
Τώρα έχεις μόνο τον Τζέι.

1726
01:51:06,407 --> 01:51:08,730
Κι εσύ τον χάνεις.

1727
01:51:09,282 --> 01:51:10,479
Τι γίνεται με εσάς;

1728
01:51:12,449 --> 01:51:15,696
Τι δικαίωμα έχεις
να το πω αυτό; Τι γίνεται με εσάς;

1729
01:51:16,240 --> 01:51:19,736
Έχεις γυναίκα, γιο, εραστή;
Δεν έχεις σκατά!

1730
01:51:20,407 --> 01:51:23,405
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
- Κάποτε έκανα οικογένεια.

1731
01:51:23,574 --> 01:51:26,406
Ο Τζέι, εσύ και η Αλίσια
ήταν η οικογένειά μου.

1732
01:51:30,949 --> 01:51:33,947
Είμαι η οικογένειά σου
ή η κρυφή σου αγάπη;

1733
01:51:56,407 --> 01:51:57,272
Ναί;

1734
01:52:01,615 --> 01:52:02,563
Μπαμπάς;

1735
01:52:14,199 --> 01:52:15,442
Είσαι καλά;

1736
01:52:25,032 --> 01:52:28,149
Ντρέπομαι που δεν το έκανα
να σε βάλει στη λίστα.

1737
01:52:30,115 --> 01:52:32,355
Θα πήγαινα, αλλά δεν το έκανα.

1738
01:52:32,574 --> 01:52:34,730
κατέβασα πολλές μαλακίες,

1739
01:52:34,907 --> 01:52:37,193
αλλά όχι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα.

1740
01:52:38,240 --> 01:52:39,946
Η λίστα μου, όχι δική σας.

1741
01:52:42,240 --> 01:52:45,570
Ο μόνος λόγος
Πρέπει να μείνω ζωντανός.

1742
01:52:49,990 --> 01:52:51,696
Δεν ήσουν στη λίστα...

1743
01:53:01,782 --> 01:53:04,068
Αλλά είσαι το μόνο που με νοιάζει.

1744
01:53:09,782 --> 01:53:11,156
Αυτό που αγαπώ περισσότερο.

1745
01:53:16,115 --> 01:53:17,656
Ό,τι έχω.

1746
01:53:29,823 --> 01:53:31,399
Σ'αγαπώ πολύ, παιδί μου.

1747
01:53:56,407 --> 01:53:57,271
Ναί;

1748
01:53:59,240 --> 01:54:01,147
Πες τον να ανέβει.

1749
01:54:20,865 --> 01:54:21,694
Έλα μέσα.

1750
01:54:35,281 --> 01:54:36,312
θα επανέλθω...

1751
01:54:36,740 --> 01:54:38,896
Όχι, είναι φίλη.
Κάτσε κάτω.

1752
01:54:44,990 --> 01:54:46,269
Το όνομά της είναι Charito.

1753
01:54:46,406 --> 01:54:48,812
Μάλλον δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

1754
01:54:50,365 --> 01:54:51,608
Ας φάμε δείπνο.

1755
01:54:51,823 --> 01:54:55,484
-Θα πρέπει να πληρώσεις, είμαι σπασμένος.
-Ο πατέρας μου πληρώνει.

1756
01:54:57,115 --> 01:54:58,738
Δεν θέλω να τον δω.

1757
01:55:00,115 --> 01:55:01,572
Γι' αυτό ήρθα.

1758
01:55:01,990 --> 01:55:05,071
Πιάσε μια μπύρα,
Θα κάνω ένα ντους.

1759
01:55:09,865 --> 01:55:13,195
αν θέλεις να ξαπλώσεις,
θα χαρεί.

1760
01:55:24,615 --> 01:55:25,645
Διαβάστε το.

1761
01:55:26,240 --> 01:55:28,314
αν συμφωνείτε, υπογράψτε το.

1762
01:55:29,031 --> 01:55:30,109
Έχω ήδη υπογράψει ένα.

1763
01:55:30,281 --> 01:55:31,655
Αυτό είναι διαφορετικό.

1764
01:55:32,198 --> 01:55:33,193
Οι αριθμοί.

1765
01:55:35,990 --> 01:55:37,269
Δεν είναι κακό, σωστά;

1766
01:55:38,240 --> 01:55:41,154
Το κάνουμε
με Miramax, στα αγγλικά,

1767
01:55:41,365 --> 01:55:43,900
και το διάβασμα της Jessica Lange
το σενάριό σου.

1768
01:55:44,073 --> 01:55:47,024
αν πει όχι,
Η Τζούλια Ρόμπερτς περιμένει.

1769
01:55:48,031 --> 01:55:51,313
-είναι η συμφωνία της ζωής μου!
-Συγχαρητήρια.

1770
01:55:51,489 --> 01:55:53,859
Περισσότερος χρόνος, περισσότερα χρήματα
για όλους μας.

1771
01:55:54,073 --> 01:55:56,194
Για μένα και για όλους.

1772
01:55:56,614 --> 01:55:58,273
Τα αγγλικά σου είναι καλά,

1773
01:55:58,864 --> 01:56:02,277
- σωστά;
-Καλά. Ο Δάντης το λέει πολύ καλά.

1774
01:56:03,073 --> 01:56:04,898
Κάποτε ζούσε στη Νέα Υόρκη.

1775
01:56:09,781 --> 01:56:11,108
Ο Δάντης είναι έξω.

1776
01:56:11,614 --> 01:56:12,858
Δεν το κάνει.

1777
01:56:14,114 --> 01:56:16,437
Ήμασταν δύσπιστοι,
και μετά από αυτό που έκανε

1778
01:56:16,614 --> 01:56:18,984
στο θέατρο,
άσκησε βέτο.

1779
01:56:19,323 --> 01:56:22,688
Οι Αμερικάνοι λένε ότι είναι
εκτός θέματος.

1780
01:56:23,073 --> 01:56:26,154
Είναι πολύ ευαίσθητοι
για τα ναρκωτικά.

1781
01:56:26,989 --> 01:56:28,980
Ξέρω ότι είναι φίλος σου,

1782
01:56:29,406 --> 01:56:30,947
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

1783
01:56:46,323 --> 01:56:49,984
-Ελπίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα!

1784
01:56:54,656 --> 01:56:57,488
-Δεν τσιγκουνεύεσαι.
-Αφού πληρώνεις...

1785
01:56:57,739 --> 01:56:59,445
-Πήγε καλά;
-Πρόστιμο.

1786
01:57:01,073 --> 01:57:02,565
Είμαι εκτός έργου.

1787
01:57:03,698 --> 01:57:05,155
Φοβήθηκες.

1788
01:57:05,281 --> 01:57:08,149
Ήξερα ότι θα βρεις μερικά
δικαιολογία να μην το κάνεις.

1789
01:57:09,114 --> 01:57:12,195
τρόμαξα,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

1790
01:57:12,323 --> 01:57:15,605
-Τι συνέβη;
-Αυτό που συμβαίνει πάντα. Φτήνια.

1791
01:57:15,823 --> 01:57:19,270
Μικρότερος προϋπολογισμός, λιγότερος χρόνος,
λιγότερη ποιότητα.

1792
01:57:19,489 --> 01:57:22,321
Λένε το κοινό
δεν θα παρατηρήσει.

1793
01:57:22,531 --> 01:57:23,526
Προτιμώ να μην το κάνω.

1794
01:57:24,364 --> 01:57:25,905
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

1795
01:57:26,072 --> 01:57:29,189
αν δεν το κάνεις,
θα μου πουν να γαμήσω.

1796
01:57:29,322 --> 01:57:30,945
Ποιος θα το κάνει;

1797
01:57:31,281 --> 01:57:33,236
-Χόρχε Γκουντίν.
- Γκουντίν!

1798
01:57:33,656 --> 01:57:35,481
Είναι ωραίος, είναι φίλος.

1799
01:57:36,281 --> 01:57:39,232
Δεν χάθηκαν όλα,
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.

1800
01:57:39,364 --> 01:57:42,196
-Καλησπέρα.
-Το συνηθισμένο. Μπριζόλα. Μπλε.

1801
01:58:57,614 --> 01:59:00,695
<i>-Γεια;
- Είναι ο Χοσέ. Έρχομαι .</i>

1802
01:59:00,864 --> 01:59:03,269
<i>- Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν είναι εδώ. Είμαι ο γιος του.</i>

1803
01:59:03,405 --> 01:59:05,645
<i>- Πότε θα επιστρέψει;
-Αργά.</i>

1804
01:59:06,072 --> 01:59:09,153
<i>- Πού μπορώ να τον βρω;
-Δεν ξέρω.</i>

1805
01:59:09,322 --> 01:59:12,190
<i> Γαμώτο...
Μπορείτε να του δώσετε ένα μήνυμα;</i>

1806
01:59:12,322 --> 01:59:16,481
<i> Πες του ότι πρέπει να κάνει
η ταινία, είναι η ταινία του!</i>

1807
01:59:16,739 --> 01:59:19,606
<i>- Πώς σε λένε;
-Χελιδόνι. Martín, Jr.</i>

1808
01:59:19,780 --> 01:59:21,570
<i>-Jay ανάμεσα στις αγκύλες...
- Τζέι.</i>

1809
01:59:21,739 --> 01:59:24,310
<i> κάντε μου μια μεγάλη χάρη.</i>

1810
01:59:24,655 --> 01:59:28,519
<i> Πείσέ τον να σταματήσει να είναι
τόσο γουρουνοκέφαλος και να κάνω την ταινία.</i>

1811
01:59:28,739 --> 01:59:32,519
<i> Ξέρω ότι είναι φίλος του Δάντη,
αλλά είναι επίσης επαγγελματίας,</i>

1812
01:59:32,697 --> 01:59:33,775
<i> για χάρη του Χριστού!</i>

1813
01:59:33,947 --> 01:59:38,272
<i> Και δεν ξέρει κάτι.
Εκτός από το θέμα των ναρκωτικών,</i>

1814
01:59:38,405 --> 01:59:39,898
<i> Ο Δάντης ήταν ακόμα έξω.</i>

1815
01:59:40,072 --> 01:59:41,613
<i> Έχουμε τον Andy García!</i>

1816
01:59:42,280 --> 01:59:46,274
<i> Ο Άντι λατρεύει το σενάριο
και θέλει να σκηνοθετήσει ο πατέρας σου.</i>

1817
01:59:46,489 --> 01:59:49,984
<i>- Άντι Γκαρθία! Μπορεί να πει όχι σε αυτό;
-Όχι.</i>

1818
01:59:50,197 --> 01:59:53,812
<i> Φυσικά όχι. χαίρομαι
συμφωνείς. Πες του αυτό.</i>

1819
01:59:53,989 --> 01:59:56,228
<i> Πες του να με καλέσει.</i>

1820
01:59:56,739 --> 01:59:59,025
<i>- Ευχαριστώ, παιδί μου.
-Καλώς ήρθες.</i>

1821
02:01:11,947 --> 02:01:13,226
Γιατί είσαι εδώ;

1822
02:01:14,488 --> 02:01:16,029
Κάνουμε κάτι;

1823
02:01:17,613 --> 02:01:19,189
Είσαι σε μπελάδες;

1824
02:01:20,947 --> 02:01:23,270
Υπάρχει καφές στην κουζίνα.

1825
02:01:23,988 --> 02:01:25,267
Θα πάρω τον Τζέι.

1826
02:01:28,238 --> 02:01:29,517
Ο Τζέι δεν είναι εδώ.

1827
02:01:31,863 --> 02:01:32,728
Βγήκε έξω.

1828
02:01:36,197 --> 02:01:38,353
Μου άφησε αυτό στο ξενοδοχείο.

1829
02:01:52,613 --> 02:01:53,608
Μια βιντεοκασέτα;

1830
02:01:53,822 --> 02:01:55,444
Δεν το έχω δει.

1831
02:01:55,822 --> 02:01:59,317
πρέπει να είναι ένα μήνυμα.
Πήγε στο Μπουένος Άιρες.

1832
02:02:28,030 --> 02:02:31,028
<i> Υποθέτω ότι σας το είπε ο Δάντης.</i>

1833
02:02:33,363 --> 02:02:34,642
<i> Θα πάω στο Μπουένος Άιρες.</i>

1834
02:02:35,988 --> 02:02:38,311
<i> Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μου.</i>

1835
02:02:40,155 --> 02:02:44,646
<i> Ξέρω ότι θα στεναχωρηθείς,
αλλά μη θυμώνεις, μπαμπά.</i>

1836
02:02:45,446 --> 02:02:48,978
<i> Μου αρέσει η Μαδρίτη
και μου αρέσει να ζω μαζί σου.</i>

1837
02:02:49,988 --> 02:02:52,228
<i> Τα πήγαμε καλά στο τέλος.</i>

1838
02:02:55,780 --> 02:02:57,237
<i> Θα μου λείψεις.</i>

1839
02:02:58,280 --> 02:02:59,737
<i> Και ο Δάντης επίσης.</i>

1840
02:03:00,321 --> 02:03:03,272
<i> Θα μου λείψετε και οι δύο,
αλλά πρέπει να επιστρέψω.</i>

1841
02:03:04,030 --> 02:03:05,522
<i> Δεν ξέρω γιατί.</i>

1842
02:03:05,738 --> 02:03:09,150
<i> Δεν ξέρω τι μου λείπει
ή αν μου διαφεύγει κάτι.</i>

1843
02:03:10,821 --> 02:03:11,899
<i> Οι στέγες,</i>

1844
02:03:12,155 --> 02:03:14,987
<i> μπορεί να είναι οι στέγες του κτιρίου,
είναι τόσο άσχημοι.</i>

1845
02:03:15,155 --> 02:03:17,725
<i> Λευκό και τετράγωνο,
με δεξαμενές νερού.</i>

1846
02:03:17,988 --> 02:03:20,772
<i> Είναι σαν άνθρωποι
τους μισούσε, σαν να</i>

1847
02:03:20,946 --> 02:03:23,186
<i> δεν ήταν μέρος των σπιτιών.</i>

1848
02:03:23,988 --> 02:03:26,025
<i> Στη Μαδρίτη είναι πανέμορφες,</i>

1849
02:03:26,196 --> 02:03:28,566
<i> με σχιστόλιθους και καμινάδες.</i>

1850
02:03:29,030 --> 02:03:30,522
<i> Καμία σύγκριση.</i>

1851
02:03:32,696 --> 02:03:35,232
<i> Αλλά μου λείπουν οι στέγες
του Μπουένος Άιρες.</i>

1852
02:03:35,405 --> 02:03:37,194
<i> Είναι ανόητο, αλλά αληθινό.</i>

1853
02:03:39,238 --> 02:03:41,726
<i> Δεν είναι αυτός ο λόγος που πηγαίνω.</i>

1854
02:03:43,029 --> 02:03:44,309
<i> Μου αρέσει</i>

1855
02:03:44,529 --> 02:03:46,650
<i> Δεν ανήκω στη Μαδρίτη,</i>

1856
02:03:46,779 --> 02:03:50,560
<i> ότι πρέπει να κάνω κάτι
για να με δεχτεί η πόλη,</i>

1857
02:03:50,738 --> 02:03:53,605
<i> και θα πρέπει να το κάνω
πολλές φορές.</i>

1858
02:03:55,321 --> 02:03:57,312
<i> Νιώθω αποδεκτός
στο Μπουένος Άιρες.</i>

1859
02:03:57,738 --> 02:04:00,605
<i> Δεν χρειάζεται να σκεφτώ
που βρίσκομαι.</i>

1860
02:04:01,154 --> 02:04:02,647
<i> Μπορώ να κάνω τα πάντα.</i>

1861
02:04:02,779 --> 02:04:05,896
<i> Η πόλη είναι δική μου, είμαι μέσα
η πόλη και είναι μέσα μου.</i>

1862
02:04:06,071 --> 02:04:09,686
<i> Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα
να ανήκει σε αυτό.</i>

1863
02:04:11,488 --> 02:04:14,059
<i> Είναι παράλογο,
αλλά νιώθω προστατευμένος.</i>

1864
02:04:31,613 --> 02:04:35,737
<i> Συγγνώμη που σας αποχαιρετώ έτσι,
αλλά είναι για το καλύτερο.</i>

1865
02:04:36,071 --> 02:04:38,357
<i> Δεν σου αρέσουν τα αντίο.</i>

1866
02:04:39,154 --> 02:04:42,152
<i> Και μπορείς
προσπάθησε να με πείσεις να μείνω</i>

1867
02:04:43,613 --> 02:04:45,817
<i> και θα μπορούσατε να πετύχετε.</i>

1868
02:04:52,404 --> 02:04:54,146
<i> Σ' αγαπώ, γέροντα.</i>

1869
02:04:55,071 --> 02:04:57,026
<i> Μου αρέσει να ζω μαζί σου.</i>

1870
02:04:58,863 --> 02:05:00,853
<i> Ίσως επιστρέψω κάποια μέρα.</i>

1871
02:05:02,654 --> 02:05:05,771
<i> Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να το κάνω.</i>

1872
02:05:05,988 --> 02:05:08,690
<i> Δεν ξέρω γιατί,
αλλά πρέπει.</i>

1873
02:05:09,738 --> 02:05:12,060
<i> Δεν είμαι πια παιδί.</i>

1874
02:05:12,237 --> 02:05:13,814
<i> Δεν ξέρω τι είμαι,</i>

1875
02:05:13,987 --> 02:05:17,768
<i> αλλά εγώ είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ
και δεν μπορούμε</i>

1876
02:05:17,987 --> 02:05:19,729
<i> ζήστε την ίδια ζωή.</i>

1877
02:05:20,279 --> 02:05:24,024
<i> Νιώθω καλά όταν είμαι μαζί σου,
αλλά νιώθω σαν παιδί.</i>

1878
02:05:24,237 --> 02:05:26,986
<i> Πρέπει να μάθω να είμαι μόνος.</i>

1879
02:05:27,321 --> 02:05:30,188
<i> Πρέπει να ξέρω αν έχω
οι μπάλες να είσαι μόνος.</i>

1880
02:05:33,279 --> 02:05:37,604
<i> Πρέπει να με περιμένεις
να πω ότι ξέρω τι να κάνω.</i>

1881
02:05:37,904 --> 02:05:39,101
<i> Καθόλου.</i>

1882
02:05:39,654 --> 02:05:42,225
<i> Είμαι όπως πάντα,
σκέψης.</i>

1883
02:05:44,362 --> 02:05:45,357
<i> Αυτό είναι περίπου.</i>

1884
02:05:46,404 --> 02:05:48,146
<i> Η πτήση μου είναι στη μία,</i>

1885
02:05:48,987 --> 02:05:51,440
<i> αλλά πρέπει να το πω
Dante κάτι.</i>

1886
02:05:54,362 --> 02:05:57,775
<i> Ο μπαμπάς δεν τσακώθηκε
Ο Navarro Casas πέρα από τον προϋπολογισμό.</i>

1887
02:05:57,987 --> 02:05:59,314
<i> Είναι εξαιτίας σου.</i>

1888
02:06:00,279 --> 02:06:02,270
<i> Είπαν όχι όπως πάντα</i>

1889
02:06:02,446 --> 02:06:05,230
<i> και είπε
δεν θα το έκανε.</i>

1890
02:06:06,404 --> 02:06:08,229
<i> Μου είπε ο Ναβάρο Κάσας.</i>

1891
02:06:08,404 --> 02:06:12,314
<i> Χθες το βράδυ μου το είπε
σας πείσω να το κάνετε.</i>

1892
02:06:12,487 --> 02:06:16,611
<i> Αντί για τον Δάντη, έχουν τον Άντι
Γκαρθία, που είναι χειρότερος αλλά έχει μαλλιά.</i>

1893
02:06:17,654 --> 02:06:19,526
<i> Σας δίνω το μήνυμα.</i>

1894
02:06:19,737 --> 02:06:22,901
<i> Δεν του είπα τίποτα,</i>

1895
02:06:23,071 --> 02:06:24,860
<i> αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.</i>

1896
02:06:32,487 --> 02:06:33,565
<i> Πάω.</i>

1897
02:06:37,571 --> 02:06:38,732
<i> Αντίο, μπαμπά.</i>

1898
02:06:39,279 --> 02:06:40,440
<i> Αντίο, Δάντη.</i>

1899
02:06:41,487 --> 02:06:42,316
<i> Αντίο.</i>

1900
02:06:56,154 --> 02:06:58,689
<i> Πήγαινε να δεις την Αλίσια
κάθε τόσο.</i>

1901
02:06:59,112 --> 02:07:00,653
<i> Αν και το μισείς,</i>

1902
02:07:01,070 --> 02:07:02,646
<i> κάντε το για μένα.</i>

1903
02:07:10,320 --> 02:07:13,437
Είναι ποιητής.
Ποιητής και φιλόσοφος.

1904
02:07:13,654 --> 02:07:15,479
Ο γιος σου είναι ιδιοφυΐα.

1905
02:07:17,779 --> 02:07:19,106
Πήγαινε στο διάολο.

1906
02:07:33,737 --> 02:07:37,731
Καλώ τον Ναβάρο Κάσας.
Πες του ότι θα κάνεις την ταινία.

1907
02:07:37,862 --> 02:07:40,895
Δεν είσαι ιδιοφυΐα,
δεν μπορείς να είσαι τόσο ιδιότροπος.

1908
02:07:41,070 --> 02:07:43,985
-Δεν θα το κάνω.
-Θα νομίζουν ότι είμαστε εραστές.

1909
02:07:44,695 --> 02:07:46,686
Δεν μπορείς να χάσεις αυτή την ευκαιρία.

1910
02:07:46,904 --> 02:07:50,352
είναι φυσιολογικό για αυτούς
να μη με δεχτεί.

1911
02:07:51,070 --> 02:07:54,187
Χόλα.
Ναβάρο Κάσας, παρακαλώ.

1912
02:08:00,862 --> 02:08:02,271
Είσαι μαλάκας.

1913
02:08:06,570 --> 02:08:07,565
Με προειδοποίησες.

1914
02:08:09,654 --> 02:08:11,774
Είπες ότι τον έχανα.

1915
02:08:14,112 --> 02:08:16,600
Έκανα ότι μπορούσα,
αυτό που φαινόταν καλύτερο.

1916
02:08:19,320 --> 02:08:20,564
Ακόμα τον έχασα.

1917
02:08:22,070 --> 02:08:25,934
Είσαι αναμφισβήτητα αμβλύς.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

1918
02:08:26,112 --> 02:08:28,683
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει:

1919
02:08:28,820 --> 02:08:30,064
αρχίστε να ζείτε.

1920
02:08:30,528 --> 02:08:31,725
Δεν έχασες τον Τζέι,

1921
02:08:31,903 --> 02:08:33,277
ποτέ δεν ήσουν τόσο κοντά.

1922
02:08:38,570 --> 02:08:41,023
Ξέρεις τι μου έλειψε
για το Μπουένος Άιρες;

1923
02:08:42,237 --> 02:08:43,398
Σφύριγμα...

1924
02:08:46,570 --> 02:08:48,857
Άνθρωποι που σφυρίζουν
στους δρόμους.

1925
02:08:50,278 --> 02:08:52,269
Κανείς δεν το κάνει αυτό εδώ.

1926
02:08:54,195 --> 02:08:55,652
με πήρε

1927
02:08:56,820 --> 02:09:00,435
λίγους μήνες πριν
Το συνειδητοποίησα.

1928
02:09:03,653 --> 02:09:05,146
Σχεδόν γύρισα πίσω.

1929
02:09:07,195 --> 02:09:09,351
με έκανε να θέλω να επιστρέψω.

1930
02:09:14,737 --> 02:09:15,980
Αλλά το ξεπέρασα.

1931
02:09:19,903 --> 02:09:21,361
ήταν γελοίο.

1932
02:09:22,737 --> 02:09:26,398
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω γιατί θέλεις
να ακούω τους ανθρώπους να σφυρίζουν.

1933
02:09:32,737 --> 02:09:35,734
Καλώς ήρθατε στο Corny
και συναισθηματική λέσχη γκέι.

1934
02:09:41,445 --> 02:09:43,649
Στον Τζέι.
Σε χαζούς σαν εσένα

1935
02:09:43,820 --> 02:09:46,391
που κάνουν οτιδήποτε
να υπερασπιστεί έναν φίλο.

1936
02:09:46,903 --> 02:09:48,526
Δεν το έκανα για σένα.

1937
02:09:49,153 --> 02:09:51,820
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ,

1938
02:09:51,987 --> 02:09:53,645
που δεν έχει λέξη.

1939
02:09:53,903 --> 02:09:56,190
- Ζήτημα αρχών.
-Εντάξει.

1940
02:09:56,403 --> 02:09:58,109
Μπορούμε απλά να τοστάρουμε;

1941
02:10:00,695 --> 02:10:01,725
Στον Μαρτίν.